Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: slovenski vikend (список заголовков)
22:15 

СлоВикенд, а я всё о своём.

Accentuate the positive, eliminate the negative
Угадайте, кто перевёл "Tears in Heaven" на словенский и спел его на словенском викенде под собственный аккомпанемент :tongue: ТАК хреново эту весчь ещё никогда не играл, но всем типо понравилось, особенно вокал. Ограничился тремя песнями - этой, "Podmoskovski večeri" и "Siva pot". Ну и воспользовался фкрацце рассказать о своей несостоявшейся уличной карьере, причём рассказать по-штирийски, у меня язык не поворачивается говорить "играти", только "шпилати"! Я же из МарибОра. С ударением на О.
А ещё воспользовался своим талантом всех смешить одной из первых фраз. Сказал "Я не музыкант, я переводчик" - и все рухнули. В письменном виде это не выглядит смешно, так что верьте на слово. :-D

Демонстрировали туристический словенофильм “Odkritje Slovenije”. Думаю написать Сречку, что заметила его гитару в сюжете про Лент. Давно не переписывались, чо. А зря. Кто вдохновил меня выпереться на улицы Вильнюса в первый подвернувшийся Street Music Day, а? =)

***
Прихожу домой, включаю фейсбук - ни намёка на словень, сплошная подготовка к Арденнам. Послезавтра Амстел! Мой любимый Amstel Beer Race =))) Черти уже вовсю пресс-конхверенции мутят. Вот они, красавцы =) Фил с такой растительностью почему-то показался похож на позднего Роби, особенно пока фота не полностью загрузилась =) И вот на этой фоте тоже. Не похож ведь, правда? ;) Но и Фил, и Роби тут же вылетели из мыслей, когда перелистнула на эту фоту. Шьярд, дайте мне больше такого Саму! :inlove: И кто-нибудь видел мой моск?
Послезавтра! Все они - вживую!

***
Фота с викенда. Глэмми, чо.

@темы: гитара, Фото - я, Фото, Srecko, Slovenski vikend, El ciclista de oro, Best Men in Cycling

14:27 

Accentuate the positive, eliminate the negative
Честно не смотрю никаких гонок, ибо завтра собираюсь одну спокойно стримить, вот и Три Дня де Панне не смотрела, а там Штефи Кюнг (который на самом деле Стефан, что странно, но он сам так произносит) второе место взял на разделке, так что он не просто большой молодец, а будущее нации :) Кто там назвал Сильвана новым Канчелларой? Стефи Кюнг - велкам :)
А произношением имени поделился менеджмент чертей с Карлтоном Кирби, который, видать, допроизносился неправильно в эфире. Новый сайт чертей очень запутанный, но там,по словам менеджмента, есть все произношения чертями собственных имён. Я тудал лазил, но ничего не нашёл. Пришлось расшифровывать короткую ссылку и вписывать имя от руки :) Мне уже давно интересно, как произносится фамииля Дилана, и тепеь наконец это знаю. Тёнс, чорд дери :) Не додумалась бы. Буду продолжать называть Диланом.
Остальных знаю =)

А собсна! Я, чорд дери, в программе нынешнего словенского викенда, который пройдёт 17 апреля, аккурат перед моим днём рождения, в качестве, блин, гитаристки =) Я К-цкой сказала, что могу поиграть, но не обещаю (а эссе к выставке делать не стала, потому что моя Словения - это моя Словения, это Словения прыжков, уличной музыки, ночного Марибора и краньской загадки, что там рассказывать). А они внесли. И там сыграть - это не отобрать гитару у Сречка или Винсента и вспомнить что-нибудь прямо на улице, тут нормальный сет нужен. Желательно словенский. Могу, конечно, сразу всех послать, но мне интересен этот челлендж. Прривет, меня зовут Глэмми и я не умею играть на гитаре, хотите страм "Кarma Chameleon"? Три дня назад выучила :tongue:
А чё, итальянцы-то "Лашатеми кантаре" осенью съели.
Глэмми, чорд, в программе. А пять лет назад Креслина приглашали :tongue:

@темы: Best Men in Cycling, Slovenski vikend

23:31 

Accentuate the positive, eliminate the negative
Словенский викенд с артистом, стихами и цирком, посольская потица и вино, которое я не пила, ибо за рулём, намечающийся план побега и всё ещё полная неизвестность - вечер удался :)

Ровно неделю назад приняли за металлиста. Сегодня сочли глэмером. Не стараюсь выглядеть - оно всё само. Глэмми, ты на верном пути :) Никто прежде не принимал тебя за глэмера :) Правда, сказавший человек такого слова не знал и объяснял, неся что-то про семидесятые, но Глэмми понял :tongue:

Ну а теперь про прыжки - хорошее и про словенцев :)
В Себенях прошла ежегодная прыжковстреча легенд и ветеранов, список и фотогалерея здеся, победил Петерка, но не Примож, а его младший братец Урош, который всё ещё околопрыжковый человек и даже немного прыгает (не в соревновательном порядке), но я всё никак не могу понять, чем же он занимается :)
У Роби всё ещё проблемы с коленом, он сегодня не прыгал, а судил. Ну, он и в прошлом году судил, хотя тогда всё было окей.

Аплодисменты словенцам на Джиро д'Ирландия и замечательному Грегору Боле, который вчера победил, а сегодня держится. А вот на горном этапе Азербайджана что-то сегодня навыпадало словенцев, Рогла и Мугерли сливают и вояд ли завтра что отыграют, но засветились ж :)

@темы: Slovenski vikend, Спорт, Спорт - вело, Я

12:46 

По порядку

Accentuate the positive, eliminate the negative
Надо написать о куче вещей, а мне влом ;)
Ладно. По порядку.

Во-первых, словенский викенд. Глэмми экспериментировал с фотиком и получил кучу фот ужостного какчества. Памятка: никогда не фотай в помещени против окон, включив высокую светочувствительность! А ещё лучше никогда не фотай против окон вообще. Встань спиной к окну и фотай что хочешь. С какой угодно светочувствительностью.
Приехал гармонист Янез Шкоф. Пел много песен. Мы его водили по городу, потом он дал концерт в союзе писателей. Конечно, было словенское вино, словенская выпечка и словенский шикалад, который Глэмми обожает. Глэмми выпил четыре бокала вина, из которых два были разведены, и всю ночь спал как пьяный труп. Это было в ночь с субботы на воскресенье.
Дане будет на ютубе, если получился ;)

Далее. В воскресенье утром Глэмми встал и привёл в порядок кусок диплома. Глэмми actually писал диплом! ;) И выслал научруку. Вот так, завтра иду на экзекуцию, то бишь на консультацию ;)

Прекрасная группа Driver и прекрасный Роб Рок. Альбом 2009 года. Да-да-да, Роб Рок, как я люблю его :):):) И только сегодня заметила, что он иногда звучит как Пол Маккартни :tongue: Может, поэтому и люблю? Не, просто он прекрасный певец, и тут ничего не поделаешь ;)
Конечно же, он снова пел "Warrior"! ;) Роб Рок не будет Робом Роком, если не споёт "Warrior" в составе всех групп, с которыми работает ;) Интересно, а в том готовом к выпуску альбому, который с Удо, тоже будет эта песня? ;)
И там было множество других прекрасных вещей. И эта группа намного больше понравилась мне, чем Импеллиттерри. Я создавала список любимых групп в рамках флэшмоба в начале года? Вычеркните Impellitteri, запишите Driver =) И прекрасный Ро там звучит получше, и сама музыка вне зависимости от вокала... Она без впечатления не оставляет. Вернула меня в то далёкое время, когда я впервые подпала под мастерплановский Aeronautics. Аж захотелось снова услышать старину Йорна ;)

Отметили в семейном кругу мой день рождения. Заказали вегги-стаффа в китайском ресторане, да и сами наготовили. Все счастливы без мяса, это однозначно :) Глэмми посадил всю семью на вегги-стафф, вот так. Ща сидит доедает жареные баклажаны и полутушёные овощи. Вкусно :)

Пока всё. Кучу всего надо делать, а не хочется. Завтра не иду на немецкий, завтра у меня Шенкер ;)

@музыка: Driver - Never Give Up

@темы: вегги, Музыка, The Power of Metal, Slovenski vikend

17:59 

Дедрок атакуэ

Accentuate the positive, eliminate the negative
В разгар словенского викенда заскочила ненадолго домой. Что-то Энди Скотт на фэйсбуке слишком часто пишет про смерти своих дорогих... То вот Джима Маршалла, друга, то теперь Берта Уидона, учителя. Да-да, автор "плей ин э дей". А долгожитель-то, 91 год! Спасибо, Берт, за Джорджа Харрисона, Эрика Клэптона, Энди Скотта и других радовал, которые всю жизнь меня радовали. Вот человек, который прожил жизнь не зря! Не плачьте, потому что он умер, а благодарите Рокенроль, потому что он жил.

А мне нужно идти снова на викенд. Голова болит шоажжуть. А мне ещё диплом... Представляете, а я actually работаю над дипломом! ;) Про викенд, может, неинтересно будет. Приехал гармонист по имени Янез Шкоф, мы его сегодня по городу водили. А через час у него концерт. И мне нужно присутствовать как одному из организаторов. Эххх...

@музыка: Eric Clapton - Change the World

@темы: Slovenski vikend, Грустное, Люди

00:53 

Словенский викенд, часть 2

Accentuate the positive, eliminate the negative
Ездили в Тракай, по дороге ругались, что нам лектора не меняют. Всем Лара надоела, но она таки остаётся - что делать... И уезжать не хочет, а знаете почему? Потому что перезнакомилась тут со всеми словенскими звёздами, а в Словении это невозможно ;)

Вот и ещё звезда... Приехал к нам сегодня лучший словенский певец Владо Креслин =) А мы его водили на экскурсию по Тракай, и не только его, а ещё посла с женой (как говорит моя мама, с послихой). Мне пришлось работаь папараццем. Представляете, иду я себе по берегу озера, фотаю всё подряд, а Сандра рассказывает Креслину историю тракайского замка, и тут он мне даёт свой фотик и просит посчолкать для него... Ну, я двумя и работала, по фотику в каждой руке. А Владя работал камерой. Оператор ;)

А когда мы вернулись, выяснилось, что концерт слушает не только наша группа. Набился полный зал! Но мы успели занять второй ряд. ;) Вот сижу я себе, думаю - пофотаю спокойно своим аппаратом, концерт послушаю... и тут прибегает Сандра и говорит - Элена, тебя Креслин зовёт. Догадались зачем? На этот раз не фотик дал, а камеру. Поставил туды кассеты на 60 минут - и давай снимай. Ну я и снимала. Час ;)

Поговорили все важные гости, Владо спел десяток своих вещей, кое-какие были переведены, меня лично как переводчицу не упомянули, хотя я больше всех работала... Потом было интервью. Когда кончилась плёнка, я снова взялась за фотик (Владиков)... и попросила снять меня этим фотиком - Владу на память ;) А то ж забудет ещё. Хотя после того, что я в конце учудила, не забудет. ;)

Ну в общем, сфотались мы с ним, пообщались... Все из зала уходят, остаёмся: организатор, Сандра, Владо и я. А его знаменитая "та чОрная гитара" (я переводила одноимённую песню, история коей была сегодня рассказала в интервью) лежит себе на сцене без присмотра. Ну и беру я эту гитару, бряцаю пару раз по струнам... Владо подходит, я ему говорю: для вас - русская бардовская песня "Что такое осень". И четырьмя аккордами сбацываю эту вещь. Не знаю, понравилось ли. Но мне лично - очень. Его гитару приятно держать в руках, а от хорошего звука я со своими пластиковыми струнами уже отвыкла. Замечательная у него гитара :guitar: Tista bila je res dobra...

Ню вот. Имя моё он тоже знает, пк просила автограф и назвала. А расписался у меня в органайзере не только он, но и посол, у которого автограф взяли впервые в жизни ;) Короче, супер вечер, жаль немного, что Креслин меня запомнил только как персоналного фотографа.. Я ему хороших кадров набрала, с озером и замком, правда красивые виды были ;) Зато запомнит ;) Как-то не успела поблагодарить его за гитару, но таки. Може, ещё завтра увидимся, хотя вряд ли я куда пойду. Заниматься надо.

@темы: Vlado Kreslin, Slovenski vikend, гитара

22:47 

Словенский викенд, часть 1

Accentuate the positive, eliminate the negative
Словенское вино и литовское пиво. Классика. ;) А на закуску словенская потица и литовские хлебики с плавленым сыром. Не такая уж классика, поэтому закусывала вяло.

Переводить мне пришлось меньше, чем ожидала, потому что старик Стунджа не выступал, руководительницы кафедры тоже не было, а с Коницкой договорились, что если она говорит по-литовски, то перевожу я, а если по-словенски, то Сандра. Говорила по-словенски ;) Так что мне достался один Сметона, наш декан-диктатор, и не было никого, кто бы не похвалил меня за перевод ;) Во всяком разе, не ругал никто. Некоторые слова мне Коницкая подсказала, но я как-то умудрилась не налажать, то есть или хорошо, или ничего ;)

Артём не пришёл, учится он, понимаете... Пришла мама. Выслушивать похвалы в мой адрес и критиковать мой метал-прикид и майку с надписью "Slovenija" готическим шрифтом ;) Лара ей сказала, что со мной приятно работать, потому что я свободно и с хорошим акцентом говорю по-словенски. Ну да, у меня-то акцент русский ;) Мне литовский тоже не очень нравится. Сейчас вот Soul Stealer слушаю, так чего-то не очень нравятся те вещи, что на английском, потому что у Милюса акцент. Сильный. Лучше б только по-литовски пел.
А я по-литовски не говорю принципиально, и на презентации курсовых, вместо того, чтоб сделать литовское саммари (представляли по-словенски) раздала непонимающим листы с переводом. ;)

А вот мама выразила удивление, что я перевожу не только на словенский (что нормально), но и на литовский. В сборник Креслиновых песен попали четыре моих перевода. Из семи. Не включили самый удачный перевод - "Tak kak riba brez vode", пк Рамуне тоже перевела эту песню, и только эту, других не было, так что её менее удачный перевод включили... но неудачно - плохо отпечаталось. Эхххъ. Лан, зато я больше всех напереводила ;) Включены песни "Ptič", "Od višine se zvrti", "Tista črna kitara" и "Zvezdice bele". На русский не перевела ни одной, как ни странно.

После того, как выпили всё вино, пошли в ближайший бар на пиво. А завтра ещё будет типа пить в Тракай. Ыыыы, последний раз ездила в Тракай 9 лет назад! ;) Снова увижу озёра, йееее ;)

@музыка: Soul Stealer - Be sparnų

@темы: Slovenski vikend

13:54 

Словенский викенд и другое

Accentuate the positive, eliminate the negative
Шла вчера в универ и встретила Гедаса. Прошёл мимо меня как мимо столба, пришлось к стенке припирать, благо была рядом. Всё равно не узнал, пока тёмные очки не сняла :cool: "Ты куда?" - "В универ" - "А я в книжный" - "Гы" - "Чё?" - "Ничё" - "Лан, до вечера".

На репетиции мне Лара битый час доказывала, что сокращать текст за 4 часа до выступления не стоит, а я в ответ утверждала, что сделаю это за 10 минут. Битый час орали друг на друга, весь центрум, наверно, слышал. Потом пришла Юрате, растащила нас (я и на неё наорала), дала мне воды, и я за 10 минут, как обещала, вырезала из текста всё лишнее и добавила недостающее. Мораль: не спорьте с русскими, они (то есть мы) всегда правы. А если не правы, то разобьются, а докажут, что правы ;)

Вечир как вечир, словенское вино, потица, гости вечера, новый "велепосланик" Богдан Бенко и стандартное словенское кино. Хороший был вечир, только мну чуть не уснул, пока посол нёс что-то о политике, а фильм мне хоть и вполне понравился, но это весьма относительно... У словенцев есть хоть один фильм без секса и чернухи? Во народ =) Потом с Кристиной об этом говорили, она бы никогда со словенцем наедине не осталась... в целях безопасности =))) У неё есть кое-ккие знакомые в Словении, так такого нарассказывала... :-D

Ну и пришёл мну наконец на курсы. Работали просто замечательно =) Второе чи-сау учили. Один похожий на это дело приём, как я вспомнила, добрых полгода назад предоставлялся на тренке, а дай-сихинг на этот счёт объяснил, что чи-сау на основе приёмов не существует, есть приёмы на основе чи-сау, и он эти самые приёмы нам на тренках даёт =)
А ещё он сказал мне по поводу очень кривого лап-сау моего коллеги:
- Полгода назад и ты так лап-сау делала... ;)
А ща мну был не только в форме, но и в ударе, и второй раз за день чуть не припёр Гедаса к стенке =) Это когда мы работали единственный приём, в котором я нападаю лучше, чем защищаюсь =)))

Сегодня на викенд не пошла. Хватит с меня.

@музыка: The Beatles - Revolution

@темы: Slovenski vikend, Кунг-фу, Словения

Like a roller in the ocean, life is motion...

главная