23:19 

Кто-то и без меня переводит Смолара...

Jumper
Accentuate the positive, eliminate the negative
04.11.2006 в 14:27
Пишет niekas:

Песня
Rolica papirja (Adi Smolar)

Kupil sem si rolico, rolico papirja.
Skozi mesto šel sem z njo, z rolico papirja.
Jo odnesel bom domov, sem si tiho pravil,
na straniščni jo pokrov si jo bom nastavil.
Da mi bo prav pr'šla rolica papirja.
Da mi bo prav pr'šla rolica papirja.

A mimo mene je gospa kužka pripeljala
in za njim na cesti sta kupčka dva ostala.
To ni dobro, sem dejal, za sprehajališče,
hitro kupčka sem pobral, ju nesel na smetišče.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.

Sem naletel na klošarja, se z vincem je nalival.
A neroda štorasta po bradi ga je zlival.
Dal sem lističa mu dva, da se je obrisal,
pa še za čevlja švedrasta, da prah si je pobrisal.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.

V parku nekaj se otrok veselo je igralo.
Tekali so naokrog, je iz noskov jim curljalo.
Nemudoma sem tja zavil do prvega fantička,
jim papirčke razdelil za noske in za lička.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.

Je na klopci damica milo se jokala,
ker ji druga deklica fanta je speljala.
Dost papirčkov sem ji dal pa ji blo je lažje,
če si solze brišeš prav, se šminka ne razmaže.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.
Pa mi je prav pr'šla rolica papirja.

In tako mi le še pet je lističev ostalo.
Dovolj za tole pesmico, za sonet premalo.
Kuli sem v roke vzel, na lističe zapisal
kaj ta dan sem doživel na kratko sem orisal.
Kako mi je prav pr'šla rolica papirja.
Kako mi je prav pr'šla rolica papirja.

A na koncu bi dodal še prošnjo za vse zbrane.
Naj vam vsak dan bo tistih žal, ki nimajo nič hrane.
Med njimi mnogo je otrok, prosim vas, da date
kak tolar vsaj za en obrok, za te ritke zlate.
Da sploh jim bo kdaj prav pr'šla rolica papirja.
Da sploh jim bo kdaj prav pr'šla rolica papirja.


Ади Смолар - Рулон бумаги
Рулон бумаги

Купил себе я рулон, рулон бумаги.
Через город шёл я с ним, с рулоном бумаги.
Принесу его домой, — сказал себе я тихо, —
На крышку унитаза себе его поставлю,
Чтобы мне правдой сослужил рулон бумаги,
Чтобы мне правдой сослужил рулон бумаги.

А мимо меня какая-то собачка пробегала,
И за ней на дороге две кучки остались.
Это плохо, сказал я, для гуляющих,
Быстро кучки подобрал, отнёс их в урну.
Так мне правдой послужил рулон бумаги,
Так мне правдой послужил рулон бумаги.

Я налетел на бомжа, он винцом прибавлялся
И, дубина неуклюжая, на бороду его проливал.
Дал ему два листика, чтобы он обтёрся,
Потом ещё для его стоптанных ботинок, чтобы пыль с них стёр.
Так мне правдой послужил рулон бумаги,
Так мне правдой послужил рулон бумаги.

В парке несколько ребят весело играли.
Бегали вокруг, с носиков у них текло.
Немедля повернулся я к первому пареньку,
Бумажки им разделил для носов и для личиков.
Так мне правдой послужил рулон бумаги,
Так мне правдой послужил рулон бумаги.

На скамейке дамочка мило плакала,
Что у неё другая девушка парня увела.
Много бумажек ей я дал, чтоб ей было легче,
Если слёзки ты утрёшь, косметика не размажется.
Так мне правдой послужил рулон бумаги,
Так мне правдой послужил рулон бумаги.

И так у меня всего лишь пять листиков осталось.
Довольно для такой песни, а для сонета мало.
Ручку в руки я взял, на листике написал,
Что в тот день я пережил, кратко рассказал,
Как мне правдой послужил рулон бумаги,
Как мне правдой послужил рулон бумаги.

А под конец хочу добавить просьбу ко всем собравшимся,
Пусть вам всегда будет нищих жаль, которым даже есть нечего.
Среди них много детей, прошу вас, давайте
Хотя бы толар одному ребёнку, этим голопопым.
Чтобы всем им когда-нибудь пригодился рулон бумаги,
Чтобы всем им когда-нибудь пригодился рулон бумаги.

ru.youtube.com/watch?v=RrM1fLNQnZk

URL записи

@темы: Adi Smolar, видео, Музыка, переводы словенских песен

URL
Комментарии
2011-05-12 в 23:27 

Смолар - кросафчег ;-) ;)

Вот если б ещё нашёлся поэт и переложил этот подстрочник в стихи - было бы классно!;)

URL
2011-05-12 в 23:34 

Jumper
Accentuate the positive, eliminate the negative
Ну, как нибудь ;)

URL
2011-05-13 в 12:54 

Гиросфера гирокомпаса типа Аншютц - Кемпфе
-Как вы ориентируетесь? -По приборам.
ну вот и туалетную бумагу воспели )))

2011-05-13 в 15:04 

Jumper
Accentuate the positive, eliminate the negative
Она того заслуживает =)

URL
2011-05-19 в 23:42 

vieni niekai
Ссылку на песню надо бы уже новую)

   

Like a roller in the ocean, life is motion...

главная