ЧВБ, прощай Коала

В самом начале репортажа не сразу сообразила, а судья кто, перебрала последовательно всех подходящих по фактуре, пока не дошло, что не узнать Камиллери - это потолок. Даже по фактуре его узнать легко, а потом акцент не оставляет никаких сомнений

Первые пять фреймов вчистую сметены Доттом. Среднее время удара - 19 секунд, среднее время фрейма - не показали, но очень мало. Следующие пять фреймов сметены Коалой, Дотт вышел к столу от силы пару раз и налажал. В решающем фрейме они были равны, чо.
Девятый фрейм - это лучшая партия Коалы в этой встрече. Не тотал, но клиренс, и порядочный сенчури. Больше всего понравились выходы - будто руками расставлял. Только на розовый в конце вышел со сложного синего не очень удачно, биток был чуть ниже коричневой отметки. Но забил, да с выходом Это дОлжно сохранить для истории. 1/8 финала чемпионата Великобритании, Нил Робертсон против Грэма Дотта, фрейм 9. Чтоб не забыть.
Ну а в решающем фрейме Коала влип в невезуху с подбоем, после которой пришлось играть коричневый со средней дистанции (ибо синий и розовый оказались на одной линии) - и сморозил ошибочку, а Дотти в своём молниеносном стиле разыграл раскрытую позицию, оставив только два красных и +20, но Коала вышел доигрывать (а в первом фрейме не вышел с меньшей потребностью в снукерах). Один снукер ему поставить удалось, но Дотти просёк фишку и сам стал снукерить, в итоге Коала положил последний красный, и после этого пришлось сдаваться, ибо на игре были только дешёвые цветные, и -16 снова превратилось бы в -20 или даже -21. Коала сдался, но какая игра была, а? Если б не щёлкала каналами, оценила бы в полной мере, но и увиденного хватило Кэхилл был оригинальнее, тут не поспоришь, а Коала с Дотти зато динамичнее и нервотрёпнее

Комментаторы, не болейте и не переживайте за игроков, чо. Синицын болел за Коалу, Отар сопереживал Кэхиллу, вот и нате вам Вы мне только за Ронни болеть не вздумайте, горе-болелы

@темы: Спорт - снукер

---

ЧВБ

Я уже третий день не пишу про чемпионат Великобритании, а потом так выйдет, что даже не вспомню, что смотрела его =) А что писать? В понедельник смотрела первые матчи 1/16, поторчала от первых трёх фреймов Джадди, а потом Джадди коализовался, и смотреть его стало неинтересно, да я ещё занималась сборами к словенцам, так что, кое-как доползя с собой в одной комнате и с телевизером в другой до счёта 5:3 в пользу Джадди, свалила, не интересуясь дальнейшим резалтом. Только сегодня узнала, что Джадди выиграл, но в этом и не сомневалась

Вчера смотрела Ронни, не чемпионат, а именно Ронни, как всегда. Всего один день прошёл, а я уже фиг чё помню. В первом фрейме была в эндшпиле такая ситуёвина, что Ронни нужно было положить розовый, а Уолластону нужен был снукер. В итоге получилось наоборот: после нескольких попыток Уолла Ронни вышел к столу и визуально сказал "смотри, как нужно ставить снукер", а Уолл, выходя из этого снукера, положил розовый. Та-дам =)))
Даже со своей ногой Ронни выиграл =) Не помню как, где-то к пятому фрейму совершенно потеряла концентрацию. Помню только первый фрейм, кеды и то, что Ронни выиграл, хоть и не без проблем. Даже не помню, довёл ли он хоть одну серию до сенчури.
Дина с Кэхиллом смотреть не стала, но сегодня мне про него такого нарассказывали, что сейчас вот сижу и...

Не получается смотреть оба стола одновременно, поэтому мелькаю каналами, но это утомительно, так что сижу я тут и пишу, пока на обоих столах 5:2. Кэхилл, как любит говорить один комментатор, "конечно, красавец". Уже забыла, что такого хорошего хотела про него зафиксировать =) Но он простучит, это точно. Завтра вспомню, что там про него хотела выска... Ах да. Он тут покорил меня тем, что он амбидекстр. Любителей-амбидекстров полно, один сейчас пишет этот пост, а профессионалов - Ронни, Джадди и вот ещё один =) И Хокинс - кросс-доминант. Всё! Сначала думала, что случайно увидела окончание удара, выполненного левой, но через два часа была такая же ситуация, и Отар тоже это откомментировал. Так что есть причина симпатизировать Кэхиллу, тем боле что играет он действительно здорово. И очень задорно и рисково =)

Лучше смотреть первый стол, потому что его снимают под таким углом, что и второй виден, вот я и смотрю в основном первый, тем более там Коала. Первые 4 фрейма он был действительно коалой, налопавшейся эвкалиптовых листьев (мы теперь веганы, мы едим бананы), а после перерыва вдруг взял и стал играть и даже сделал сенчури ровно в 100 очков, однако при этом натворил ещё больше ошибок и наклал ещё больше битков, чем в первой сессии (ну ещё бы, тогда он просто не выходил к столу, вот и не ошибался).
Пока я строчила, Коала выиграл третий фрейм подряд и сделал счёт 3:5. Что же, пойду смотреть дальше и проверять, чего накаркал Синицын, который в начале встречи заявил, что будет за него болеть Есличо, я тоже за него болею (недаюсь, не сглажу). Вперёд, Австралия!
А Кэхилл сливает... Пойду и за него поболею, штоле, пока у Коалы перерыв.

@темы: Спорт - снукер

---

Не обращайте на прошлый пост

Это я просто поорать приходил. Нужно же где-то =) Помогло, кстати. Но всё равно печальная штука новость, долго ещё буду рефлексировать. Развели ж цирк на канале

Чего и для кого я только сегодня не переводил, а завершилось всё... словенскими хайку =) За словенскими хайку специально ходил в универ. Во что они превратили бывшую славянскую кафедру, йож. Книг там явно вдвое меньше стало, но Лара говорит, что столько и было. Надо будет у К-цкой спросить. Зато узнал про полезную штуку JAK, в конкурсах которой можно будет поучаствовать

Город в этом году будет белый. Все рождественские огни белые, на Проспекте есть и синие, йолкка уже тоже стоит, серебристая вся (на самом деле не йолкка, у нас это не практикуется, а здоровенный конус выше колокольни, обложенный еловыми лапами и украшенный светящимися фигурками). Даже Президентура вся в белых огнях. Четыре года проучилась рядом с Президентурой, и ни разу её на праздники не иллюминировали. Красота, в общем, вечером по центру ходить, только холодно, зима у нас бесснежная, зато дико морозная =)

А чтоб совсем весёлое зимнее настроение создать - Куусамская фотогалерея от Кошки. Пока в прыжках есть Кошка, пусть в качестве эксперта на австрийском ТВ, от которого мне достаются одни блогпосты - прыжки не брошу Лучше Кошки зверя нет

Сижу слушаю Верховного Жреца Варакурны. Не Миднайт Ойл и не в тему, но слушается.

@музыка: Jim Moginie - All Around The World

@темы: Кошка, Ссылки, Город

---

Траур

Нубляхтыжёкарныймаздайкакимтутещёсловомвыругаться... Зачем я зашёл на еврофорум?



Хоть повесься. Саму ушёл из BMC, Кузя ушёл с Евроспорта. Мне хватило бы чего-то одного, чтоб захотеть повеситься. Куда столько?.. Кто позволил уёти лучшему прыжковому комментатору? (главное, куда ушёл - в велогонки... все валят из прыжков в велогонки, может, и мне тоже? хотя Саму ушёл из BMC, что мне делать в велогонках...)
Если хотя бы половина прыжковых репортажей будет с Тереховым, я сойду с катушек.
Кузя, вернись!!!

@темы: вот ведь чорд

---

Книго =)

Литовско-словенский карманный справочник. Первое издание. И моя фамилия на последней странице =)
"Словенский в кармане" издан и на русском языке =) Рекомендую. Сама с удовольствием листаю. Английский вариант есть у меня уже давно, теперь будет и литовский (кто переводил? ). Я б ещё русский достал, если б было где. Интересно сравнить =)
(полезла искать инфу о русском варианте, наткнулась на сообщение о концерте Креслина в Москве в эту субботу. Ых, старина Креслин, когда ещё свидимся =) Тоже рекомендую, кстати.)

А нас, словенцев, с каждым разом собирается всё меньше и меньше, хотя число словенцев в Вильнюсе растёт (этнических - да, а таких как мы - всё меньше...) Но кажется, в моей жизни может открыться очередная словенская страница =) Я словенка или кто?

Про Ланишка сегодня написала на еврофоруме, здесь писать не буду до Лиллехаммера, чо. И я опять чаще захожу на велотвиттеры, чем на словенопрыжки

@темы: Словения, Life is flowing..., Книги

---

У меня сегодня день голосов, штоле =) Только что получила от Винсента, да и он только что это нашёл. Конечно, "Hey There Delilah" остаётся непревзойдённым образцом, но и от этого отвлечься невозможно. Особенно понравились последние 10 секунд =)
Надо бы ему написать, что мы переходим на евро и к нам можно ездить

@темы: видео, Vince, каверы, Музыка

---

"Theatre of Redemption" и немного о спорте

Слезоточить от песни - не по-глэмерски, однако Хейман сподобил. Вчера вечером. Песня "Inhale". Сегодня слушаю - эмоций нет, зато слышно, что это ещё один жизнеутверждающий кусок, который нужно слушать много =) Кстати, единственная песня в этом новом альбоме Harmony, которая напоминает Lost Horizon.
Первый по-настоящему гармоничный альбом Harmony. Однако кажется, что инструментал у них стал послабее. Или это на фоне Хеймана так кажется?.. Услышала там очень разных Хейманов. В "You Are" даже мысль возникла - Хейман ли?.. Хейман, Хейман. Он и таким может быть Он может петь аор. Собсна, по слухам, он и разный там ню может петь, но этого пока слушать не решаюсь.
"In Search Of" и "Inhale" на повторе как самые гармоничные, где не только прекрасный Хейман, но и прекрасное всё. Собственно Хейман как Хейман больше всего понравился в "What If".
На всякий случай ставлю теги "The Power of Metal", ибо Хейман у меня по нему, и "аор", ибо близко к аору.

Прихожу сегодня с норвежского, фтыкаю на фб фоту Ланишка в кресле и с загипсованным "тамб-апом", который он ещё показывал вчера. Мы-то думали, это действительно "тамб-ап", а он просто показывал, какую часть повредил Он прислал эту фоту из Мюнхенского херопорта с комментарием "Видели бы вы другого парня". А "другой парень" чуть позже прислал фоту вполне целого себя в салоне самолёта Прыгунский йумер. Ну что, ребята, Лиллехаммер?
Ланишку пишут коммент, что ему надо прозвище "Лягушка" сменить на "Мячик". О, точно, Мячик. Так его и буду звать, привыкайте

Потом посетила твиттер. Подборка велокроссового Саму вгоняет в непонятки (ох да, наверно, толкнул золотистую майку на гаражной распродаже BMC, а остальные можно пустить на кросс за ненадобностью). В 9 вечера по нашему дописали, что доехал 11-м из 28 и что это неплохо для первого велокросса. После сообщения о том, что будущее уже кое-кому известно, меня терзают смутные сомнения... Только не велокросс, Саму, только не велокросс! Очередной вид спорта для "учиться смотреть" мне сейчас не нужен!

И для подъёма настроения красивая словень от Матея Мохорича. Простите, что без ката =)

@темы: Словения, The Power of Metal, красивые картинки, словенцы, аор, Спорт - вело, El ciclista de oro, Музыка, Спорт, Фото

---

Мохорич =)

Велораздел Спортала принёс прекрасный двухстремячетвертямиминутный фильм про лучшего из молодых словенских гонщиков. Матей Мохорич, "Каннондэйл-Гармин". Имела честь созерцать, прекрасное создание =) И Словения во всех кадрах.


There's no limits how far he can go =)

@темы: видео, словенцы, Спорт - вело

---

Куусамо два

Куусамо - это не место, а погодные условия. Говорил же Малыш, что нужно переносить на середину декабря, слушайте Малыша, товарисчи, он плохого не посоветует.

Я люблю моих словенцев Раз в жизни квалифицировались все, в финал попали впятером, Анже опять повезло, и он намеревался этим везением воспользоваться, но "простите, технические неувязки", однако об этом потом. Квалу смотрела через лайв, попутно втыкая двоеборцев (до этого глянула классику, хорошо открыла сезон Катя Вишнар), все были прекрасны, меня терзали смутные сомнения относительно официальных прыжков, но в целом ребята справились (но скорее бы Юрке исполнилось 26, а то он мне такой уже поднадоедает!). Человек дня сегодня Ерняша. Как он ровненько-плавненько ушёл, казалось, что и разгонялся прямо в полётной фазе Франк ругает Красавчика и правильно делает, нефиг подиум упускать. Но во второй попытке атаковал он неплохо =) Франк говорит, оба раза стол проспал. Однако это уже ближе к тому, что надо.
Роби отлично отыгрался во втором прыжке. молодец Его до старта долго показывали на подъёмнике, как он там развалился, закинув ноги на лыжи =)

Ланишку сегодня довезлось. Сорвал хет-трик - сначала Стох снялся и пропустил, потом на квале у одного из всех был встречный ветер, ну и теперь вот пропустили в финал. Что до Веллингера (завязывай с эим "Шмитт-Два", Глэмми!), то я ваще нипонел, как он бросил лыжи, но мне понравилось, что он всё время был в сознании и ни за что не хватался. По предварительным данным ничего серьёзного и нет, и правильно, никакие словенцы таких жертв не стоят, тем более что потом на самих фортуна отыгрывается. Крепление у Анже отстегнулось, вот чего... По словам того же Франка, во второй попытке он шёл на лучший прыжок уикенда - и уже почти на К-пойнте подвело крепление. Тоже по неофициальным сообщениям здоров, боком только приложился. Я всю вторую попытку и всё окончание первой проторчала в гугл-ньюс и буду торчать ещё долго, пока там не разберутся. Нет ещё словенского новостного сайта со спортивным разделом, который не успела проверить.
Не я это, чесна. Я просто хотела, чтоб кто-нибудь Анже пропустил, но ронять никого не заказывала. Не надо так радикально, вселенная. А ронять потом и самого Анже я уж тем более не заказывала.

Холод внутри, когда на вторую попытку вышел Его Сиятельство Лучистый, но он здорово справился и долго сиял. За него почему-то даже беспокойнее было, чем за всю этническую словень. Сиять заслужил по всем трём прыжкам сегодняшнего дня. Хороший ты у меня, Гонзо =)

В самом конце нашла безопасный способ изменять реальность в пользу словенцев и оставлять Красавчика на виртуальном подиуме, но на Золотом Нори этот способ не сработал, и правильно - собсна, вселенная сама решила, как будет лучше, красивее, справедливее и необычное =) Финал стоил проведения этого этапа, чо.

ЗЫ. Я тут в свету последних событий мгновенно заново научилась читать по-немецки, польски и чешски, а то думала, что это займёт больше времени.

@темы: словенцы, Honzo, Красавчик, Спорт

---

Пора в конце концов завязывать с критикой комментаторов здесь, чесслова, а то действительно кто-нибудь прочитает, объясняй потом, что я приравниваю комментаторов к спортсменам (т.е. полноправным участникам спортивных ивентов) и поливаю их ровно столько же, сколько тех же спортсменов, организаторов, тренеров и болельщиков, и вовсе не со зла Я ж реально любого могу беззлобно облить, для меня это нормально, но неподготовленный может обидеться

Девятая серия "Корры" вышла, и это первая серия четвёртого сезона, которая мне понравилась. Идёт к тому, что я могу написать про неё статью в АВ... Вай нот? Ещё четыре впереди, надеюсь, что они тоже будут на том же уровне.
А вообще моё отношение к "Корре", как выяснилось, зависит от душевного состояния главной героини. Со второй половины 12-й серии третьего сезона и до 8-й серии четвёртого даже пересматривать не хотелось, не то что писать (хотя две статьи всё-таки сообразила), но теперь, когда она полностью восстановилась, снова проснулся интерес.
Диалог в конце совершенно глэмерский:
- Ты чувствуешь, что можешь наконец-то забыть произошедшее?
- Нет. Но я наконец-то готова принять случившееся, и я думаю, что это сделает меня сильнее.
Вернулась аватарская мудрость...

@темы: Avatar, Мысли вслух

---

Куусамо, этап раз

Здрааааасте пожалуйста! Я уже пятый (в общей сложности, влючая тот случай на ЛГП) раз жду, когда Отар будет использовать глагол "везти", и вот дождалась - сегодня пару раз ввернул =) Что-то вроде "Касаи привёз Кофлеру с десяток баллов". Теперь дождаться "сливать" - и полный комплект
Да, кто-то явно читанул мой бложик и убрал Терехова, и очень вовремя, а то не знаю, что бы дальше было. Те, кто читает мой блог! может, услышите ещё одну мольбу и вернёте Кузю?
Между попытками отправила на форум сообщение по поводу "Кёфлера". Видать, дошло =)

Сегодняшнее Куусамо оставило вчепятление "то ли ещё будет, оёёй!" В снежной сказке не так холодно, как вчера, и даже не столь ветрено, ветер попутный с заносами, заносит многих и внезапне, а я радуюсь тому, что успела вчера порадоваться за своих этнических и почётных словенцев, ибо сегодня кое-чья заслуга только в квалификации на финальный раунд. Я о тебе, Лучистый Как ветер слабше, так и прыгать разучиваемся? Хватит регрессировать, тебе ещё завтра прыгать и прыгать.
Ухитрилась посмотреть Тепешонка одним глазом, ибо в тот момент долго искала увиденный в толпе непонятный флаг, который оказался флагом Мурманской области Он и не прошёл. Остальных не пропускала, но Фотограф всё равно вылетел, ну и пень с ним, остальные зато держатся =)
Почему-то предпослала, что выиграет Пятница, и оказалась неправа. Хоть сегодня и пятница.

Пойду любить словенцев, они сегодня хорошие, и ждать завтрашнего дня. Будет что-то? Должно быть, это ж Куусамо.
ЗЫ. Отмечена исключительная везучесть Ланишка на всех прошедших стартах, но подожду про это продолжать, ибо прыгунов по Планице считают. О том, что Роби сегодня похож на Роби, тоже стоит упомянуть. Жива ещё словень

@темы: словенцы, Гол! **й! Штанга!, Honzo, Спорт

---

Инструкция по использованию переводчиков

Всё верно, хииии Особенно 16, 16а и 24. Кстати, это всё не йумер, а очень полезные советы.

1. Сначала дай контекст.
2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1700 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.
22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.
23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.
24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.
25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.
26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.
28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.
29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.
30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.
31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.
32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.
33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.
34. Машинный перевод - зло.
35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.
36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.
37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.
38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.
39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.
40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.
42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..
43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.
44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.
45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.
46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.
47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.
48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.
49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".
50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?
51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.
52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.
53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!
54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.
55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

@темы: тот ещё цирк, Интересности, Работа, Лингвистическое

---

Квала на Куусамо

Вело, твой сезон окончен! Нечего мне в прыжки подкидывать то Лося в шлеме а-ля BMC, то Айзена в комбезе а-ля "Лотто", то Яни Клингу с флажком "Европкара"! (и хоть убей не вспомню - где я раньше видела этот флажок "Европкара", если видела?)

А я квалу аж два раза смотрел, о. Мама вечером пришла, тоже захотела посмотреть, а я с удовольствием повторчик запустила. Мы там похохотали над Тереховым =) Когда я его услышала, первой мыслью было - где Отар? Отара ещё можно чему-то научить, а этот безнадёжен. Что нёс, что нёс! Да-да, очень чехи похожи на Малыша, прямо сборная мАлышей какая-то Когда подсчитывал, кто пройдёт квалу, запилил: "Мы не увидим таких признанных мастеров, как... (минутная пауза) Штефан Хула... (да, так и сказал! - и снова минутная пауза) Томас Наглич..." Ну хорошего же он мнения о Наглом А после прыжка Фройнда порвал шаблон всем статистам и логикам: "...теснит австрийца (Кофи то есть) на вторую позицию, Койвуранта остаётся лидером".
И каждый раз я сижу жду, когда он скажет слово "лопата", то есть назовёт Кручка Грузчиком! Бригадир грузчиков, йож.

Снежная сказка Куусамо. С замёрзшими подъёмниками, ветром и прочими непременными прибамбасами. Много финнов. Каждый раз, когда выходит финн, кажется - последний, ан нет! Ещё и ещё появляются Поочерёдно думала "последний" на Сами Вы Ниеми, Тускло Мяятя и Лаврентия, с последним из перечисленных не ошиблась Ансси больше не единственное яркое пятно, да. Но Ансси как раз и был сегодня таковым. Ансси герой Стоял-стоял всю трену у щита при минус семи, а в самый последний момент пришёл Бардал и всё испортил. Надо было тогда видеть Ансси
После первого эстонца так и тянуло спросить: кто позволил Нурмсалу уйти? На него, значит, финансов нет, а на это горюшко есть? Второй эстонец зато похож на человека. Не на Нурмсалу, увы, он один такой был. Но хорош =)
Есть радости, хотя это только квала. Матура красавец. Ланишек красавец. Красавчик красавец, хотя ему есть над чем работать, во-первых, а во-вторых, он после хорошей трены-квалы расслабляется и плохо прыгает. Всё равно радость Если все словенцы проходят - это по-любому радость Ну, не совсем все, но Наглого ветром сорвало, он тут ни при чОм. А Роби как против ветра удержался, молодец =) Главное - прошёл, а завтра посмотрим.
Мне нравится новый график ветра в левом верхнем углу. Лучше, чем график отталкивания на прошлом Т4Т, пусть оставят =)
Почему-то хочется записать, что куда-то делся камерошлем Тепешонка. Интересно, будут ли в этом году "репортажи с прыгуна".
В общем, сегодняшняя снежная сказка Куусамо мне понравилась. Завтра буду терять веру в словенцев и считать падения, коих сегодня даже сорванным удаолсь избежать, но это будет завтра, а сегодня я радуюсь

А между двоекратным просмотром квалы посмотрела фильм про Моргенштерна, но комментариев не будет, вот так.

@темы: Гол! **й! Штанга!, Спорт

---

Если б Кошка не напомнил, что уже сегодня квала на Куусамо, чорд его знает, когда бы я вспомнила. Непривычно - квала в четверг =) Кошка там будет в качестве эксперта австрийского телевидения, так что жду от него новостей.
Словенцы - тоже только сегодня проверила - будут участвовать, а то могли бы не. Они должны были для участия подписать контракты на новый сезон, не предусматривавшие бонусы за хорошие результаты. Эти бонусы им пообещали на словах, а они не позволили такого непотребства и потребовали предусмотреть их в контракте, как в прошлом году. Если б им позавчера не удалось договориться с руководством, они бы не стали подписывать контракты и их не пустили бы в Куусамо. Ерняша вон даже в Клингентале провалился, так из-за них переживал. Как и все остальные, впрочем. Но они договорились =) Любо Яснич, председатель СЛА по прыжкам и двоеборью, вернул условия контракта к прошлогодней форме с теми же цифрами, что и ранее, и все остались довольны. Чему большое ура.
Когда наконец словенцы смогут думать только о прыжках, а не о защите своих прав и выбивании денег из спонсоров и СЛА?

Сохраню календарь сноуборда на 2014-15. Первый слалом будет только 13 декабря. Может, ещё глянуть кроссы? Мало слалома, мало, мало.

@темы: словенцы, Спорт - зимние, Кошка, Спорт

---

А не отложить ли 400 евро на Фалун только для того, чтоб влезть на трамплин и один раз воткнуть на Фальконер, которые споют восемь кусков и испарятся прежде, чем я кину чем-нибудь белым и пушистым в Матиаса. Подумал Глэмми и не отложил. Наверно, лучше приобрести сапоги для хайкинга и махнуть с нашими "норвежцами" в Берген. Собсна, решил уже давно.

Ничего не теряется, если не слушаешь Falconer вживую. Но ничего не теряется, если их вживую слушаешь.

@темы: видео, The Power of Metal, Музыка

---

Как спорта нет - так писать нечего

Ну, бесконтрактники! Сегодня даже Глэмми продлил контракт Ещё год "непонятно чего непонятно когда". Но даже если этот чордов МИД будет присылать раз в миллениум, в следующем году ни в какую Норвегию ни на какую клубнику не поеду. Посмотрю я раз в жизни ТДФ или где "Раз в жизни" здесь следует понимать буквально.
С такой радостной мыслью, вернувшись с новым контрактом из солнечного города, заглянул на просайклингстатс в список бесконтрактников, где последний раз был ещё до того, как узнал, что Саму ушёл из BMC и жизнь потеряла смысл. Но как же порадовало, что в этом списке наконец-то больше нет Поланца "Лямпре", вы просто напрашиваетесь на звание моей следующей любимой команды Почему я до сих пор за них не болел, зная, сколько хороших словенцев они вырастили и ещё растят - это странно, это надо исправить =)

Наконец-то вышел литовско-словенский разговорник, который переводили ещё в прошлом году Первого декабря команда переводчиков встречается, чтоб получить по экземпляру. Чо, будет наконец настоящая книга с моей фамилией, а не самодельный журнал или пдфка на сайте Креслина А ещё пытаюсь пробиться на семинар словенских переводчиков, который будет очень скоро. У нас тут дни словенской культуры на носу, надо участвовать, чо. А то без словени не жизнь. А контракт означает, что в следующем году тоже не буду валить в Словению. Надо искать другие способы в другое время.

@музыка: Midnight Oil - Outside World

@темы: Life is flowing..., Спорт - вело, Работа

---

Снова Звенящая Долина

Хорошо, что заглянул на велолайв. Прекрасные весчи на этой неделе в твиттере: затопленное Лугано, осенняя Словения (до чего красота), немного австралийского сумасшествия, ретро, приколы хоть сейчас в демотиватор, мотоцЫклы и вообще много хорошего
velolive.com/velo_news/8171-velotvitter-190-y-v...

Повтор прыжков смотрел, вернувшись с норвежского. Хотелось и отдохнуть, и как можно быстрее посмотреть =)
Будь я Истинным Болельщиком немцев, начистил бы Отару карму за то, что гонит на Фройнда. Не позволю! Вообще ему есть ещё за что сегодня начистить карму, но воздержусь. На Фройнда можно гнать только в том смысле, что он ест вкладки, а сегодня ещё и перчатки (все вкладки съел, наверно ). А гнать, что он хуже всех прыгает, низзя.
Немцы лажнули во втором прыжке. Даже подумала перед прыжком Шмитта-Два: во будет прикол, если он Кудю пропустит. И что бы вы думали - взял да и пропустил Кого-кого, а Кудю в жёлтой майке ещё не видели, вообще он третий раз в жизни на подиуме, и тут Отар правильно сказать - он на этом трамплине коротко прыгать не умеет. Остальные чехи так себе, Лучистый на уровне, несколько мест во втором прыжке отыграл и вообще выглядит стабильно, но понятно, что у этого Гэндальфа прыгает только Кудя. Зато кааак прыгает... Радости от его победы не очень-то есть, но нельзя не отметить.
Почему Шмитта-Два? Просто не могу звать Велли иначе, чем Шмитт-Два. Ну не могу и всё

Я говорил вчера, что надо было ставить в команды Кота и Дитхарта? Забудьте. Я этого не говорил. А если говорил, то беру свои слова обратно.

Словенцы сегодня удивляют своим Ланишком, который оказался в списке в последний момент, когда выяснилось, что камилькино "к воскресенью всё будет окей" оказалось слишком оптимистичным, зато этим шансом воспользовался по полной. Янус молодец, вовремя сориентировался - как только сегодня в 9 утра узнал, что Стох отказался прыгать, сразу же побежал к Хоферу устраивать своего. И не зря - и первые очки в КМ, и очень хорошо (откуда узнал? да поляки сами ему сказали, за что им огромное спасибо!) Фотограф был не столь хорош, но сам тот факт, что в финал попал именно он с Ланишком, а не Ерняша с Тепешонком - это нежданчик. Хотя тут Клингенталь, тут всегда нежданчики. К Новому году всё встанет на места.
Да, я не упомянул Красавчика, но он всегда Красавчик, тут и упоминать нечего, а пятое место - весьма-весьма достойно, прошлый сезон он начинал хуже. Вот и ещё одна цель достигнута, он о ней говорил в том интервью, которое легло сюда в пятницу утром

Открытие сезона можно считать успешно состоявшимся. Словенцы довольны, я тоже, чо

@темы: словенцы, Спорт - вело, Спорт

---

Совсем забыл, я ж за Отаром такую фразь записал! После уже второго плохого прыжка Эглоффа он выдал: "...опять придётся спасать родину Симону Амманну" =)))
Да, Сими сегодня родину спас так спас.

@темы: Гол! **й! Штанга!, Спорт

---

Команда в Звенящей Долине

Лежит в истории WMP четыре песни группы Iron Mask. Включила, слушаю, думаю: это что, Хартманн? Открываю випикедию... Вы не поверите.
ПричОм. У меня. Три альбома этой группы. И я, походу, слушала только эти четыре песни, в которых солирует Хартманн. ПричОм много лет назад. Послушала и забыла. Но это такая типичная хартманнщина... А я даже не знаю, как выглядят остальные песни. Может, всё их музло в таком стиле, а я тут на Хартманна гоню =)

Открываем командные прыжки! Много команд. Много нежданчиков. Много удовольствия от боления за словенчиков, даже если они всего лишь пятые. Красавчик сегодня даже не Красавчик, а просто Красавец. Меня даже Тепешонок со своей воздушной подушкой так не примагнитил, как Красавчик. Какой полёт... Он сегодня был самый красивый
Немцы, мои дорогие немцы, может, вы наконец выиграете Кубок наций, а? Давайте! Рвите! Всех! В тряпки! В лоскуты! В лохмотья! Словенцев только не надо Давааай, Пятница, успей напрыгать как можно дальше, пока опять в зимнюю спячку не впал!
Поляки, куда вы дели Котёнка? Понаставили тут всяких... После первого прыжка лидировали, после четвёртого - мимо финала. ГДЕ МОЙ КОТ? Поставили бы вместо Кубика, не знают, штоле, что Кубика заносит? Или вместо Зебры, ещё лучше. Гордились бы тем, что самих австрийцев мимо финала упихали (меняю любых двоих сегодняшних австрийцев на Лося и Чертёнка, есличо). А так сами туда и отправились. Да, такой вот нежданчик - Польша и Австрия рубятся за выход в финал В этой шаткой позиции они оказались благодаря швейцарцам-молодцам, которые поначалу выглядели безнадёжно, но потом взяли да и гарантировали себе седьмое место После финнов они - главный положительный нежданчик.
Казалось, что чехи замахиваются на большее. С ТАКИМ Кудей, которого сегодня зовут "Куд...да ты полетел? " Это был не самый далёкий прыжок (команда Анешей - тройной рулёз), но это явный замах на что-то завтра. Но... верните Ирутка. Если Гонзо после прыжка не улыбается, это труба. Даже не знаю, что ему написать. Отправила первое, что в тыкву пришло, может, поможет. Всё-таки он сегодня был очень многообещающ. А после первого своего прыжка таки улыбнулся. Лучииистый Он всё ещё самый лучистый из всех, кто выходит на трамплин. А приятно видеть таких вот чехов в целом. Шестые? Для них нормально. Словенцев пропустили? Малаццы =)
"А давай болеть за японцев?" - "Ну болей..." За Таксу я, конечно, автоматически. Даже хотелось, чтоб он в самом финале Фройда обошёл, а он не обошёл, но всё равно порадовал
Таковы сегодня пробы на искуссственном снежку. Завтрашний этап, походу, пропускаю, ну и пень, наверно, с ним. Вечером повтор гляну.

Отара надо учить произносить финнов и "Кёфлера", но он сегодня и так много узнал, в том числе к концу второй группы догадался, что не все выходят в финал. Ну что, можно в принципе сделать из него комментатора не хуже Кузи. Скучаю, собсна, по Кузе.

@темы: The Power of Metal, Honzo, Красавчик, Музыка, Спорт

---

У кого суббота, а Глэмми не продохнуть с утра. Надо успеть до прыжков проверить ещё одно полотно, посмотреть прыжки и подготовиться к норвежскому, в идеале ещё и выслать наконец преподу фоты из Ушлу (ибо я всё же единственный из группы был в Холменколлене), да ещё отформатировать переложенный с пдфа док, но немного митола - и Глэмми собирается всё успеть =))

Главное достоинство Crystal Eyes - таки Хейман, но он у них только в одном альбоме. Хейман моё всё. Надо бы собрать его дискограхфию и написать про него статью в Википедию, а то там такое убожество, где искать только.


Без Хеймана они унылы. Но вот эта песня вполне ничего.

@темы: видео, Металл, The Power of Metal, Музыка, Работа