Пять любимых женщин Брайана Коннолли

[jumper]

Полный перевод известной статьи, опубликованной на русском 5 октября 1997 года. Глэмми был заинтересован, посему нашёл оригинал и дополнил перевод. Мало того - нашёл редкие фотографии, которые тоже вклеил по ходу необходимости в иллюстрациях.

Журнал Hello!, 22 марта 1997 года.
Женщины, сыгравшие важную роль в жизни ныне покойной рок-звезды, рассказали, почему он был для них таким особенным.

Спойлер: "Он мог быть самым большим негодяем в мире, но противостоять его харизме было невозможно.

Незадолго до смерти Брайана Коннолли 9 февраля 1997 года пять самых значимых женщин его жизни навестили его в больнице. У постели всеми любимого солиста глэм-роковой группы "Sweet", чьи пластинки были проданы в 70-е годы тиражом 50 миллионов экземпляров, стояли две его экс-супруги, две дочери и подруга, с которой он прожил последние несколько лет.
Мэрилин, первая жена Брайана и мать его двух дочерей, 22-летней Николы и 19-летней Мишель, вспоминает: "Я была вся в слезах, но не могла не улыбаться, думая: вот он лежит на смертном одре, а вокруг него весь его гарем".
"Мы все хотели быть там, - говорит его вторая жена, Дениз. - Мы не думали ни о ком, кроме Брайана".
Его бывшая подруга Джин, приходившая с единственным сыном Брайана, 22-месячным Би-Джеем (Брайаном Джеймсом), добавляет: "Это выглядело так, будто перед ним были три поколения, три этапа его жизни. Было просто здорово, что мы могли поддержать друг друга".
Все они собрались на его похоронах 17 февраля, и затем все вместе приехали в дом Брайана в Денхэме, чтобы дать эксклюзивное интервью и вместе сфотографироваться для журнала Hello!.
"Брайан хотел, чтобы мы были вместе, - говорит Джин. - Я знаю, он сейчас смотрит на нас и радуется, что мы все вместе и так дружны."
Все они желали исправить разные неточности, допущенные в статьях о Брайане, и рассказать правду о жизни любимого ими человека.

фото: Джин, Би-Джей, Дениз, Мишель, Мэрилин, Никола

Мэрилин впервые встретила Брайана, когда ей было 16, а он работал продавцом ковров. На выходных он пел в группе, что она не воспринимала серьёзно. "Хорошо, что мы встретились до того, как он стал поп-звездой. Если бы я встретила его, когда он уже стал знаменитым, мне пришлось бы преодолеть массу препятствий. А так я выросла вместе с Брайаном".
Брайан и Мэрилин встречались пять лет перед тем, как поженились в 1972-м.
"Ещё в начале наших отношений он заявил, что собирается стать звездой. Он всегда знал, что ему будет сопутствовать успех", - говорит она, уверенная, что наибольшим стимулом для Брайана стало его тяжёлое детство. "Он воспитывался в семье Макманусов - родственников актёра из сериала "Таггарт", Марка Макмануса - считая, что это его настоящая семья. Но в 18 лет он узнал, что родители отказались от него сразу после рождения, и Макманусы взяли его на воспитание. Это было для него большим ударом, и долгое время чувство обиды не покидало его. Из-за того, что тогда он почувствовал, что он - никто, он решил стать кем-то очень значимым. Так что на профессиональном уровне это подтолкнуло его," - говорит Мэрилин.

фото: счастливы вместе

Успех таких хитов Sweet, как "Blockbuster", "Ballroom Blitz", "Action" и "Fox On the Run", конечно, принёс Брайану и Мэрилин немало денег. "В 1975-м мы купили дом с пятью спальнями на Джеррардс-Кросс. Брайан обзавёлся чёрным "роллс-ройсом", спортивным "мерседесом" и "вольво". Он даже купил яхту за 100 тысяч фунтов. Он обожал разную электронику. Думаю, желание приобретать дорогие вещи тоже пришло из детства. Брайан никогда ничего не выкидывал и не отдавал. У него был пунктик всё сохранять. Каджая деталь одежды, которую он когда-либо покупал, всё ещё находится в доме - даже сценические костюмы!"
"Однажды они улетели на Сейшелы после появления в Top of the Pops. Когда я встретила Брайана в аэропорту, он был одет в серебряные брюки, на губах - блеск, на лице - блёстки, а на груди была нарисована огромная звезда. Помню, я тогда подумала: "Боже! И это мой муж!" Я часто думала: ну почему он не может носить нормальный пиджак и хорошие брюки?"

Мэрилин не была большой поклонницей музыки Sweet. "Брайан обычно приносил домой образец нового сингла и говорил: "Что ты об этом думаешь, Мэл?". Я обычно отвечала, что это никуда не годится, а он продолжал: "Раз так, то это будет новый хит!" Мне больше нравились его последние работы, но всё равно я гордилась всеми достижениями Брайана".
Тот факт, что Мэрилин редко посещала концерты Sweet, по её словам, нельзя связывать с тем, что она не любила их музыку. "Музыканты Sweet относились к работе очень серьёзно, и все эти жёны и подружки, которые вечно суетились вокруг них, только досаждали им и мешали работать. Их устроенная личная жизнь не была на пользу их имиджу. Даже наша свадьба была очень скромной и не предавалась огласке. Меня это немного обидело. Он обычно говорил, что если бы он был водителем грузовика, то я не могла бы ходить с ним на его работу. Возможно, это покажется забавным, но я сейчас действительно замужем за водителем грузовика," - говорит Мэрилин.
Вдохновлённые образом Брайана как молодого и свободного парня, поклонницы преследовали его повсюду - даже в семейном доме. "Бывало, откроешь дверь, чтобы забрать принесённое молоко, и наталкиваешься на дюжину девушек, буквально разбивших лагерь на газоне около крыльца. Перед некоторыми из них он не устоял, но я сформулировала для себя правило: меня не может оскорбить то, чего я сама не видела".
Мэрилин считает, что бессистемное воспитание сделало жизнь Брайана очень тяжёлой для него как в личном, так и в профессиональном плане. "Особенно во взаимоотношениях с людьми, - говорит она, - и даже со своими собственными детьми, когда те были маленькими. Я думаю, он никак не мог преодолеть страх, что его уже никто не обидит и не нанесёт оскорбления. В первые годы после рождения Николы он часто подолгу не бывал дома, а когда родилась Мишель, он пил, не сильно, но это влияло на его жизнь".

фото: семья Коннолли в один из немногих счастливых моментов вместе

В январе 1978 года песня Sweet "Love is Like Oxygen" заняла девятое место в хит-параде. Это был их первый хит за два года и последний хит в Великобритании, хотя их успех в хит-парадах других стран продолжался ещё несколько лет. "В группе сложилась атмосфера вражды, - рассказывает Мэрилин, - и это плохо влияло на Брайана. Он пристрастился выпивать, когда бывал дома, но позже я узнала, что он выпивал и на работе. Он убедил себя, что другие члены команды объединились против него".
В мае 1979 года Брайан ушёл из Sweet, чтобы начать сольную карьеру. Но Мэрилин считает: "Несомненно, они расстались из-за его пьянства. Его четыре раза клали в госпиталь и выводили из запоя, но он снова и снова возвращался к бутылке".
В 1981-м здоровье Брайана ухудшилось настолько, что он перенёс 12 сердечных приступов за шесть недель. "Врачи сказали: если начнёшь пить снова - ты покойник. И он больше никогда не прикоснулся к выпивке".
К несчастью, союз Брайана и Мэрилин тоже подошёл к концу. "Было невозможно жить с человеком, который 90% времени был пьян, несмотря на двоих маленьких детей," - объясняет она.
Хотя они развелись в 1986-м, у них сохранилась крепкая дружба. "Наши отношения улучшились после развода, - говорит она. - Самым простым объяснением этого были дети, но в придачу к этому Брайан обладал чем-то, что удерживало меня возле него. Он мог быть самым большим негодяем в мире, но противостоять его харизме было невозможно.
Брайан стал считать меня чем-то вроде матери или друга. Он всегда звонил мне, если ссорился со своими новыми подругами. И его подруги часто звонили мне, потому что чувствовали, что я - единственная, кто действительно хорошо его знает".

В 1990 году Брайан женился на Дениз, которую знал еще с 70-х. "Когда мы были вместе, дела у него шли хорошо, - вспоминает она. - Он был счастлив, уверен в себе, а к свадьбе даже сделал новую стрижку! Мы оба знали, что у него проблемы со здоровьем, но он был полон жизни и больше не пил.
Суровость и холодность, которые он демонстрировал всему миру, были лишь внешней оболочкой, а на самом деле он был совершенно другим. Он был очень добрым и ранимым. Он хорошо относился к детям, и принял моего сына как родного, и прекрасно с ним ладил. Я сразу же полюбила его дочерей. Они были частью его. Брайан всегда хотел видеть себя главой семьи, причем большой, быть семейным человеком. По правде говоря, именно он настаивал, чтобы мы поженились", - говорит Дениз.
"Поначалу мы жили раздельно, но потом я переехала к нему в Денхэм. Но наши распорядки дня не совпадали. Брайан любил засиживаться до четырех утра, а мне в 6.00 надо было уже вставать". Дениз и Брайан расстались задолго до того, как оформили официальный развод в 1994 году, но оставались близкими друзьями до самого конца, и она всё ещё живёт неподалёку.
"Брайан был прекрасным человеком. Наш брак не сложился, не это не помешало нам остаться друзьями. В тяжёлые времена он всегда оказывался рядом, как и я всегда поддерживала его, когда ему была нужна помощь", - добавляет Дениз.

фото: Брайан и Дениз

Четыре года, до марта 1996 года, Брайан жил вместе со своей подругой Джин, которая работает дорожным инспектором. В отличие от Мэрилин и Дениз, Джин была большой поклонницей Sweet. "Когда я была маленькой, у меня в комнате на стене висел портрет Брайана, который я обычно целовала перед тем, как лечь спать, - говорит Джин. - Мэрилин сказала мне, что с годами Брайан стал мягче и спокойнее в отношениях с людьми, и мне повезло, что я познакомилась с ним именно в тот период".
Джин описывает 26 мая 1995 года, день рождения Би-Джея, как самый счастливый день за четыре года их совместной жизни. "Брайан был в таком восторге, что скакал по больничной палате! Он безумно любил Би-Джея. Но хотя в нашей жизни было много прекрасного, много весёлого, всё же нам пришлось пережить и трудные времена. После рождения Би-Джея у меня ни на что не хватало сил. Все мысли Брайана сводились только к его болезни - он действительно плохо себя чувствовал в то время. Наконец мы так разругались, что решили расстаться".
Но Джин не только осталась в квартире, которую ей купил Брайан - между ними сохранилась прочная эмоциональная связь. Брайан и Никола часто сидели с Би-Джеем, когда Джин уходила на работу.
"Я не могу поверить, что Брайана больше нет. Больше всего я сожалею о том, что не осталась с ним, - говорит Джин. - Я не осознавала, насколько он был болен".

фото: с Николой, Би-Джеем и Джин

В последний период его жизни за Брайаном ухаживали его преданные дочери. Мишель жила у него в доме в течение года, затем Никола, прервав свою музыкальную карьеру, ежедневно ездила из своего дома на севере Лондона к Брайану в Денхэм и обратно.
Печень Брайана так и не пришла в норму после стольких лет пьянства, и болезнь печени повлияла на состояние других органов. У Брайана тряслись руки, он прихрамывал на левую ногу. Всё это было следствием перенесенного им в 80-е годы нарушения функций нервной системы.
"С того времени, как он впервые попал в больницу, он мог бы вести здоровый образ жизни и тем самым подготовить себя к трансплантации клеток печени, - говорит Никола. - Но он не хотел так жить. Он больше никогда не пил, но хотел постоянно выступать и есть джанк-фуд. После Рождества он перенёс очередной сердечный приступ, и я приготовила ему нормальный ужин - рыбу и спагетти, но после того, как я ушла спать, он опять наелся своих сладостей! Он считал, что лучше прожить короткую, но полнокровную жизнь, чем долгую и скучную".
Брайану пришлось заплатить налог на сумму 1,3 миллиона фунтов. Но его дочери отрицают заявления прессы, что Брайан прожил последние десять лет в муниципальной квартире на пособие.
"Отец действительно жил в мунициальном доме в восьмидесятых, но это было недолго, - заявляет Никола. - После уплаты налога он остался ни с чем. Но он начал всё заново и к моменту смерти восстановил свою маленькую империю, включая дом в Денхэме и квартиру для Джин и Би-Джея".

Несмотря на частичную потерю трудоспособности, Брайан продолжал выступать вплоть до последнего Рождества. "На сцене он прихрамывал, поэтому появлялись слухи, что он принимал наркотики и продолжал пить, но это неправда, - говорит Мишель. - По правде сказать, на сцене он выглядел на 20 лет моложе - он был Брайан Коннолли из Sweet.
Недавно отец начал писать музыку к фильмам. Он был соавтором саундтрека к документальному фильму "Медовая ловушка" ("The Honey Trap"), который показали по Би-би-си 21 января. И он собирался начать писать музыку к документальному фильму о Юрии Гагарине. Если его исполнительская карьера подходила к концу, то сочинять музыку он мог вечно. У него всегда была куча планов для работы на всё время".

фото: последнее турне, Германия, 1996

По иронии судьбы, именно документальный фильм о Брайане, показанный по четвёртой программе в ноябре 1996, по мнению Николы, "стал толчком к тому, что отец махнул на всё рукой. Это был неприглядный и несправедливый фильм, и он был в ужасе, когда увидел это. Он всегда был бойцом, а в фильме его показали опустившимся, безнадёжным и жалким. Он никогда не был таким. Люди должны уметь отделять трагические события и обстоятельства от личности, которая их выдержала и не погибла. Отец был гордым человеком и переносил свою болезнь и нетрудоспособность с достоинством и юмором".
Какой бы ни была причина, Мишель говорит: "Когда состояние отца стало ухудшаться, он решил, что с него хватит. Ему приходилось пить очень много лекарств, и он устал постоянно поддерживать своё здоровье. К тому же он сделал в жизни всё, что хотел, включая и то, что у него родился сын. Он даже нашёл свою настоящую мать, правда, к тому времени она уже умерла. Похоже, что он специально выбрал время, чтобы уйти".
Никола согласна: "Он сказал нам, что умер ещё в 1981-м и даже видел собственные похороны, но, увидев нас плачущими, он вернулся. Должно быть, он ждал, пока мы станем достаточно взрослыми, чтобы справиться с этим. Отец знал, что мне придётся заботиться о Мишель, Би-Джее и его деловых интересах. Я уверена, что он сейчас смотрит на меня, и это делает меня сильнее - не знаю, откуда взялись силы. Похоже на то, что он заранее всё спланировал".
Мишель описывает сцену в больнице, когда все дамы Брайана собрались отдать ему последний долг, как "сцену из фильма с грустным, но счастливым концом. Это было свойственно отцу. Хорошо, что мы все были там. И все женщины, с которыми он жил, приняли и полюбили Николу и меня. Для него это было очень важно. Мы были в дружеских отношениях с каждой из них.
Перед смертью отец помирился со всеми, включая Энди Скотта, гитариста Sweet, с которым был в ссоре с момента распада группы, и они даже обсуждали его возможное выступление с группой Энди на гастролях".

фото: пусть мир запомнит его таким!

"В последние годы даже наши отношения с ним улучшились, - говорит Никола. - Отец никогда не был особо откровенным и не показывал своих чувств. Он мог всем рассказывать, что очень гордится нами, но никогда не говорил этого нам в лицо, наверное потому, что боялся сделать нас самодовольными. Но в последнее время вплоть до смерти он постоянно говорил нам, как он нас любит, и стал очень ласков со мной. В последний раз мы общались за два дня до его смерти. Он пытался поесть, но никак не мог с этим справиться, и меня это очень расстроило. Увидев меня в таком состоянии, он заплакал. Мне всегда было трудно сказать ему, что я люблю его, но тогда я это сказала. А он просто обнял меня и, всхлипывая, проговорил: "Я тоже тебя люблю. Я люблю вас всех". И я поняла, что так оно и есть".

Брайан любил океан, поэтому недавно Никола, Мишель и Би-Джей развеяли прах своего отца над морем. "Теперь, чтобы вспомнить его, можно только запустить компакт-диск или кассету, или посмотреть старые фотографии", - говорит Мишель.
Дочери Брайана носят его ювелирные украшения, которые были на нём в момент смерти - Никола носит кольцо, а Мишель цепочку с миниатюрным микрофоном. Они отдали Дениз его обручальное кольцо, которое, по её словам, всё ещё хранит запах его лосьона после бритья.
А Мэрилин и Джин постоянно напоминают о Брайане их дети - Никола и Би-Джей особенно похожи на него.
Но самое главное - женщины, разделившие жизнь с Брайаном Коннолли, сейчас вместе и надеются, по словам Дениз, быть вместе всегда. "Между нами очень значимая связь, и мы не собираемся её разрушать, ведь Брайан очень многое значил для каждой из нас".

Евгении Кузнецовой огромное спасибо за первый перевод. (угу, Глэмми наловил там ошибок, но если б не она, фиг бы оригинал этой статьи нашёл)