Только что перевела большой кусок текста про графов Тышкевичей. Жил такой чудо-род в Литве, приехали из Польши и наделали дел. Некоторые были археологами, а один из них первый в истории археологии разделил древнее время на каменный, бронзовый и железный века. А ещё они по всей Литве настроили дворцов и насажали парков, и в некоторых из них бедный переводчик Глэмми побывал, ибо культура.
Например, парк в Паланге возле музея янтаря (вместе с самим музеем и его экспозицией) был тоже создан ими. И Глэмми был там аж три раза, о. Скульптуры, лебеди и свежий бриз.
Мама, помогавшая мне с этим текстом:
- Про этих графов Тышкевичей надо песню петь: "Ееееесть в графском парке тихий прууууд..."
Я, смекнув что к чему:
- "Там лебеди плывууут"
А перевод сохраним. Много полезного для гидов и экскурсоводов, а также историков и археологов