Переведу, чтоб все посмеялись.
Если вы за последние 12 лет покупали редбулл, компания вам должна деньги
"Редбулл" должен всем, кто в период между 1 января 2002 и 3 октября 2014 купил энергетический напиток, уплатить восемь евро либо подарить купон на приобретение его продукции в размере 12 евро.
Компания "Редбулл" договорилась о выплате компенсации в размере 13 миллионов долларов (~10 миллионов евро) на основании коррективного иска в США в отношении слогана "Редбулл окрыляет".
Как пишет портал "Buzz Feed News" потребители подали иск, считая, что предприятие своим слоганом обманывает покупателей.
"Редбулл" в своих рекламах утверждал, что это энергетический напиток, который помогает улучшить концентрацию и скорость реакции, а в иске указано, что эти утверждения ложны и не имеют научного обоснования.
В деле не говорится, были ли истцы разочарованы оттого, что у них не выросли крылья, но сообщается, что такие слова, как "крылья" и "улучшение", создавали у потребителей впечатление, что напиток обещает физическое или психическое улучшение.
Если суд подтвердит данные запросы, предприятие должно будет выплатить 6,5 миллиона долларов или ~5 миллионов евро в специальный фонд в течение одной недели. Также оно должно будет вернуть деньги тем покупателям, которые приобрели энергетический напиток в период от 1 января 2002 до 3 октября 2014, оно должно будет выплатить каждому 10 долларов или 8 евро либо выдать купон на сумму 15 долларов (12 евро) на покупку его продукции.
Для возврата денег покупатели должны до 2 марта 2015 года заполнить анкету на веб-странице, доказательство покупки не обязательно.
Как сообщает сербский "Telegraf", если вам удастся открыть анкету, там нужно будет выбрать страну вашего происхождения. однако Сербии в списке нет, зато есть Югославия.
Словенский новостной портал "Сиол" хотел проверить, есть ли в списке Словения, но они не смогли открыть страницу. Согласно "Buzz Feed News", сайт упал из-за чрезмерного количества посетителей и запросов.
При том сообщают, что после раздачи первх 13 миллионов долларов "Редбулл" снизит выплаты, чтобы каждый получил свою долю.
Окончательное решение суда ожидается 1 мая 2015 года. Все, кто до указанного срока подадут заявку на возврат, получат деньги в течение 150 дней.
---
Тааак. Где мой купон на редбулл, который я в первые годы универа литрами глушил, пока не сообразил, что нихнера он не помогает?
Найти анкету, штоле. Десять баксов-то не лишние.