Аааааддддиииииииии

[Jumper]

Бэдные те, кто не знает словенского, не могут балдеть с песен Смолара Балиииин, у меня эмоции закончились, а ещё на концерт надо оставить
Jaz sem utruuuuuujen, še bi spal.
Le pet minuuuuut še, pa bom vstal...
(То есть: я устал, ещё бы поспал. Ещё только пять минут, и встану...)
Правду жизни поёт =)

Краткая биография

Ади Смолар родился 25-го марта 1959-го года в Slovenj Gradec. С самого раннего возраста Ади испытывал к музыке странную привязанность – он не просто слушал ее часами, но и столько же времени проводил, играя на гитаре, изучая историю музыки и творчество иных музыкальных исполнителей.

Впервые Ади Смолар появился на сцене в 1981-ом году. В то время в его репертуаре были исключительно авторские песни – он сам писал музыку и слова. Творчество Ади привлекло не только искушенных ценителей подобного рода музыки, но и массу слушателей, просто обожающих бардовские композиции – душевные, ироничные, насыщенные, эмоциональные.
В течение длительного времени композитор и исполнитель выступал с концертами (одновременно - не отказывался даже от самых незначительных выступлений). Вскоре он стал узнаваем – его творчество полюбилось многим.

В 1989-ом году музыкант Ади Смолар решил двигаться дальше и выпустил в свет свою первую кассету, которая получила название Nas svet se папа vrti. Кассета (и ее содержимое) оказалось на редкость талантливой, и тот час же привлекла внимание множества поклонников исполнителя (число которых, кстати, и сегодня постепенно увеличивается).
Особо памятными для его поклонников альбомы, вышедшие в разное время в свет, считаются следующие: Nas svet se pa vrti (1989), No ja, pa kaj (1993), Neprilagojen (1994), Bognedaj, da bi crknu televizor (1995), Saj te prime - pa te mine (1996), Jaz sem nor (1997), Od A do S (1998), Je treba delat (1999), Jaz ne grem v solo (2000), Ne se bat (2001), Brez dlake na jeziku (2008).

В текущий период времени композитор и исполнитель проживает в Ravne na Koroskem. У него есть семья – горячо любимые жена и сын. Ади по-прежнему активно работает – пишет новые песни и музыку.
Кроме прочей музыки, Ади Смолар играет фолк-рок, занимательное музыкальное направление, которое сочетает в себе фольклор и элементы рок-музыки. Основоположниками данного направления считаются Боб Дилан, Бруффало Спрингфилд и прочие профессиональные музыканты.
Репертуар музыкантов, исполняющих фолк-рок, во все времена подвергался воздействиям разнообразных фольклорных составляющих и находился под влиянием направления рок-музыки. Фолк-рок прошел долгий путь и сегодня пользуется особенной популярностью.

Вопрос: Хотите весёлый перевод? Тогда чего?

1. Ещё пять минут		0	(0%)
2. Меня никто не любит		0	(0%)
3. Нужно работать		1	(33.33%)
4. Тагада (философия оптимизма)		0	(0%)
5. Айяйяй, Словения (политическая)		0	(0%)
6. Любовь приходит через желудок		0	(0%)
7. Биржа трудоустройства		1	(33.33%)
8. Двадцать любовниц		1	(33.33%)
9. Конгресс пьяниц		0	(0%)
10. Я сумасшедший		0	(0%)
Всего:		3 Всего проголосовало: 1

@музыка: Adi Smolar - Ljubezen, pesem in pijaca

@темы: Adi Smolar, Музыка

Comments

[Гость]

Про что вопрос-то??? И об чём голосование???

А мой вопрос таков: он что, в Граце родился? (Грац - по-словенски Градец) Или в Словении есть ещё один Градец?

Богата бардами словенская земля: Смолар, Креслин... Кстати, как там Владик поживает? Концертов не даёт?

Jaz sem utruuuuuujen, še bi spal.
Le pet minuuuuut še, pa bom vstal...
(То есть: я устал, ещё бы поспал. Ещё только пять минут, и встану...)

В принципе угадывается)

Веселый - это как в предыдущем посте?) Хочу все) Сравнить перевод с оригинальным текстом и хоть немного врубаться в словенский)

[Jumper]

Гость о Креслине пока ничего не слышно. А Ади из другого Граца. Оригинально Грац или Градец, столица Штайерской земли - немецкий город, так каких триста лет назад словенцы решили, что им нужен собственный Грац. Построили город и назвали Словенский Грац - Словень Градец

MiG-31 IKFA окей, буду переводить выборочно всё =)

[niekas]

Буду любым рад, у вас это гораздо лучше получается, чем у меня)

[Jumper]

Спасибо, очень лестно это читать =)