Чё-то задумалась об известных мне словенских бардах... Владо Креслин из Прекмурья, Андрей Шифрер из Гореньски, Изток Млакар из Приморски, Ади Смолар из Штайерски и Александр Межек из Любляны. Диалекты учить можно
(хотя не, Межек тоже с Гореньски родом, хоть и родился в Любляне, но только горенец мог скаверить
Серый путь).
Будет-будет ещё Смолар, будет. Ща его лирические вещи слушаю, тоже хочется перевести.
В общем, вот вам, зна, сразу две песенки. Обе приятны на слух. Хотя тексты… не для слабонервных
Ревнивец (Ljubosumnež Ютуб. Оригинал.читать дальшеНа что смотришь, о чём думаешь,
Куда, говоришь, собралась идти?
Зачем поправляешь причёску,
Для кого ещё накрасилась?
Зачем надела это платье?
Надень что-нибудь поуродливее!
Ну, иди в магазин,
Но сейчас же возвращайся!
Наконец-то вернулась,
Где была столько времени?
Куда-то так долго ходила,
А вернулась перекрашенная!
Ну конечно, так и знал –
Забыла купить мне пиво.
Хочешь, чтоб я сдох от жажды
И оставил тебя в покое???
32 градуса на улице,
А меня дополнительно жжёт ещё и ревность.
О, люди, как я страдаю!
Если переживу это лето,
Буду ревнив только зимой, и то немного!
Надеюсь, что ошибаюсь,
Но, кажется, чую новые духи.
Декольте – ещё чего!
Почему бы не вытащить их вообще?
Опять волосы на теле сбрила,
Кто бы их там вообще увидел???
Красивой хочешь быть и ухоженной?
Как тебе не стыдно!
Ну-ну, что там случилось на работе?
Давай рассказывай начистоту.
За тобой кто-нибудь ухаживал,
Быстро говори и смотри в глаза!
Знаю, что что-то скрываешь,
Но слишком жарко, чтобы спорить.
Давай отложим это и пойдём,
Мне срочно нужно пиво!
32 градуса на улице…
Мужчина с тобой поздоровался,
А ты ему ответила,
Чего вы тут здороваетесь,
Думаете, что я глухой, да?
Послушай, ты, урод,
Оставь мою жену в покое!
Что? Вы официант?
Жене сок, а мне пиво!
32 градуса на улице,
Меня дополнительно жжёт ещё и ревность.
Если переживу это лето,
Буду ревнив совсем немного и только зимой!Меня никто не любит (Mene nihče nima rad) Ютуб. Оригинал.читать дальшеВ баре мы одни: выпивка и я.
И официантка с враждебным лицом.
В зеркале у бара – скучная картина,
Весь день вижу в нём своё лицо.
Никого, кто бы со мной немного поболтал,
Никого, кто бы меня по голове потрепал.
Когда официантка в полночь выставляет меня вон,
Лишь одна мысль вертится у меня в голове:
Меня, нет-нет, никто не любит…
Куда только делись бесчисленные люди –
Кучи рук, ног, голов и прочих штук?
Днём их в городе, что в осином гнезде,
А сейчас никого нигде нет.
Устало мой шаг бьёт в пол,
Обдаёт меня грустью, тьмой и холодным воздухом,
Лишь полная луна сверху в меня зрит
И спрашивает меня: ну, парень, что с тобой?
Меня никто не любит…
Денег нет, машины нет, женщины нет,
Бороды нет, плеши нет, друзей тоже нет,
Когда бреду куда-то, никто не спрашивает куда…
Вот так я совсем, совсем один!
Рыбка моя сдохла, канарейка улетела,
О собаке узнал, что она в бродяги подалась.
Лишь морская свинка со мной сейчас живёт,
Но только жрёт и наоборот, а на меня ноль внимания!
Потому собираю цветы, цветы, цветочки,
Утираю слёзы, слёзы, слёзки,
С неба падают капли, да прямо на меня.
Нет на свете человека более несчастного!
Меня никто не любит…
@музыка:
Adi - Ce ne bi pil
@темы:
Словения,
переводы словенских песен,
Adi Smolar
-
-
19.05.2011 в 22:42Я перевела название как "Ни динара". Правильно? Содержание песни вроде соответствует...
-
-
19.05.2011 в 23:03-
-
19.05.2011 в 23:30-
-
19.05.2011 в 23:32-
-
19.05.2011 в 23:35