Интервьюха и статьи!

[Jumper]

Ещё вчера хотела перевести интервью Роби, но как-то забегалась =) Надо успеть сейчас!


Роберт Кранец: "Победа в Планице - самая лучшая"

Планица - Словенская пржыковая сказка продолжается и в Планице. Словенские "орлы" одержали большую победу в команде перед домашними болельщиками. В составе фантастической четвёрки был и Роберт Кранец.

Каково стоять на высшей ступени пьедестала перед родными болельщиками на полётах в Планице - это перед субботним этапом знал только Роберт Кранец. В прошлом году он победил в личном соревновании, а сейчас к нему присоединились Юрий Тепеш, Петер Превц и Андраж Пограйц. Они обошли все команды, даже две сильнейшие - австрийцев и норвежцев.



Большая победа перед родными болельщиками - это всегда нечто особенное. Вы были довольны своими полётами, которые привети вас к новому достижению в словенских прыжках?
Я очень доволен сегодняшним выступлением. После соревнования я спросил Горана, что было не так с последним прыжком, в котором я не мог вытянуть дальность. Он сказал, что в транзитной фазе и на высшей точке у меня был ветер в спину, но по сути я совершил суперский прыжок. Надеюсь, что в воскресенье тоже получу награду.

Словенские прыгуны привыкли стоять на пьедестале на командных этапах. В этом сезоне вам это удалось уже третий раз (Закопане и Виллинген). Но сегодняшняя победа, наверно, самая сладкая?
Конечно, она самая лучшая. Победить у себя дома - это дейтствительно нечто особенное. Особенных эмоций у меня не было, так как мы в этом году уже побеждали. Уже как бы привыкли. Однако мы сильно радовались этому успеху. Было замечательно. Всегда приятно давать публике, болеющей за тебя, повод для радости.

Новичком в командном соревновании был Андраж Пограйц. На прошлых играл с вами был Яка Хвала. Вы дали какой нибудь совет Андражу перед выступлением, в котором вы считались первым фаворитом?
У меня нет мудрых советов. С самим собой проблем выше головы. Тренеры дают советы. Больше нет того, что было когда-то, чтобы старшие тоже что-то советовали (смех).

Насколько вы, прыгуны, чувствуете эйфорию, царящую под летальницей братьев Горишек? Полно флагов, дикие крики во время полётов словенских прыгунов...
Приятно прыгать перед такой толпой. Но у меня было такое чувство, может, мне это показалось - что в прошлом году было больше людей. Так казалось, когда смотрел сверху. Болельщики были супер. Это наше единственное соревнование дома, и я рад, что болельщики нас поддерживают. Если удаётся достичь такого успеха, какой пришёл сегодня к нашей команде, всё это намного слаще.

На последнем этапе в сезоне вы снова будете кандидатом на высшие результаты. Кто, по-вашему, является самым опасным соперником?
Завтра новый день. Соперниками будут все, кто входит в пятнадцать лучших в Кубке мира. За каждую ошибку на трамплине нужно расплачиваться. Условия несколько изменяются. Важно будет сделать отличный прыжок со стола. В воздухе есть небольшой резерв, а со столом у меня в Планице всё получается.

Великолепный финал сезона будет, наверно, хорошим условием для летнего подготовительного периода. Особенно сейчас, в следующем году Олимпийские игры...
Это ободряет. Я спокойно отдохну после сезона, а потом буду работать в полную силу. Не придётся размышлять, что нового нужно совершить, буду работать по обкатанной программе. Я знаю, где взять резервы на будущий год. Поэтому летом у меня будет огромная мотивация, чтобы работать. Каждый день думаю об Олимпийских играх.

А как с отпуском? Снова в далёкие края?
Ага, выйду на балкон и суну ноги в таз с водой (смех).

Автор: Яка Лопатич


********************
И вдогонку.

Примож Петерка: "В этом дурдоме я вспомнил о своём успехе в Планице"

Несмотря на то, что Примож Петерка никогда не побеждал в Планице, он хорошо знает, что означает сумасшествие, воцарившееся после победы словенских прыгунов в командном соревновании на летальнице братьев Горишек.



"После первой серии мне стало немного легче дышать, и я поверил в нашу победу. Под конец результаты были очень плотными, но я всё равно ожидал лёгкой победы. Парни прыгают хорошо в течении всего сезона, что показывают результаты. Результаты - это планка успеха. По-моему, при такой хорошей и организованной работе они будут успешными ещё несколько лет," - заявил легендарный прыгун Примож Петерка после большой победы словенских летунов в Планице.

Хотя он никогда не побеждал в Планице, он пережил несравненное сумасшествие. В 1997 и 1998 годах оба раза выиграл Большой Хрустальный Глобус, и оба получил как раз перед родными болельщиками. "Среди сумасшествия болельщиков чувствуешь себя исключительно прекрасно. Сейчас я вспомнил свои успехи в Планице, когда там тоже был дурдом. Меня дрожь пробрала, когда наши победили. Планица есть Планица."

В последних двух сезонах Примож работал в женской прыжковой команде, а какова будет его судьба после ухода главного тренера Матьяжа Триплата, ещё не известно. Сам он уклонился от ответа на этот вопрос.

Автор: Яка Лопатич.


********************
Ссылка с кучей фот биатлонистов в компании прыгунов, текст неинтересен.
Словенские биатлонисты тоже воодушевшены победой прыгунов
Яков Фак: "В Планице я не впервые, но сейчас атмосфера неповторимая. Очень импозантный объект, и искренняя благодарность страховой компании "Триглав" за то, что дала нам возможность следить за соревнованиями и увидеть Летальницу в несколько иной перспективе. Поздравляю словенских прыгунов с одержанной победой. Мы всегда поддерживаем их достижения и сегодня тоже с радостью болели за них".
Тея Грегорин: "Часто собственные этапы не дают нам возможности прийти в Планицу, а сейчас у нас не было личных обязанностей, поэтому мы могли смотреть полёты. Мы можем восхищаться прыгунами, так как мы только на верхине трамплина поняли, какими смелыми нужно быть, чтобы съехать на лыжах в такую глубину и улететь на двести метров".


*******************
А что говорят остальные словенцы?
"Нам помогли победить болельщики"
Петер Превц: "Неповторимо. Уже в пробном прыжке мы поняли, что будет сильны. После первой серии у нас было большое преимущество, но мы понимали, что всё может случиться. К счастью, мы не потеряли преимущества. В прыжках всё может быстро переломиться, особенно в полётах. Спасибо болельщикам за поддержку."
Юрий Тепеш: Сегодня была отличная атмосфера. Болельщики нам помогли улетать далеко. Прекрасный день".
Андраж Пограйц: "По-моему, до меня ещё не дошло, что я был в составе этой чудесной истории - нашей команды. Перед соревнованием было давление, но позитивное. Давление зрителей. Они дали нам дополнительные силы. Я благодарен им. Первый прыжок был очень хорош, другой немного хуже, но, к счастью, его хватило для победы. Это будет незабвенный конец недели.
Юрий и Петер дали мне мотивацию своими отличными полётами. На совернование мы приехали на вертолёте, и с воздуха летальница казалась очень маленькой. А когда ты на ней... Неповторимое чувство, когда с её вершины видишь толпу внизу".

А двуликий тренер?
Горан Янус: "Победа в родных стенах - лучшее, чего может добиться тренер"
"Финальная серия была тяжёлая. Условия всё время менялись. Я рад, что мы набрали большой запас баллов в первой серии. Во второй мы делали мелкие ошибки. Но фантастическая четвёрка была непобедима. Победа в родных просторах - самое большее, чего может добиться тренер."
О Пограйце и стратегии: "Я намеренно поставил Андража в третью группу, так как знал, что Юрий и Петер наберут запас очков и этим его дополнительно мотивируют. Поздавления Андражу. Он стал сильным четвёртым участником, и я этому очень рад".
Воспоминания шестнадцатилетней давности: "Подобное я пережил в 1997 году, как прыгун. Тогда я улетел на 205,5 метров. Я первый из словенцев, кто перепрыгнул эту отметку. В прошлом году была первая словенкая победа на этой великанке, сейчас пришла и командная. Это самое большее, что засчитывается в спорте".


******************
И не словенцы.
Велта предсказывает: с австрийцами будет бой на ножах

На пути к первой командной победе словенцев в Планице не смогли встать ни норвежцы, ни даже австрийцы во главе с обладателем обоих Кубков мира Грегором Шлиренцауэром. Норвежцы отстали на 10,7 очков.


"Мне всегда нравится выступать в Планице", - говорит Рюне Велта.

Под солнечными Понцами словенские "орлы" нарисовали улыбки на лицах болельщиков, уверенно оставив за собой остальные команды. Ближе всего к ним были норвежцы, отставшие на 10.7 очков, а Австрия отстала на 15.1 очков.

"Я доволен вторым местом, особенно в свете того, что в пятницу был травмирован Анеш Якобсен, который, возможно, является даже лучшим прыгуном в норвежской сборной. Планица мне очень нравится, всегда люблю тут выступать, и атмосфера отличная," - откомментировал этап Рюне Велта, которого вместе с товарищами ожидает битва за первое место в Кубке наций. В данный момент Австрия имеет преимущество в 42 балла, так что первое место достижимо: "Завтра будет очень трудно, но мы попробуем повторить хорошие полёты. Будет бороться до конца. Мы довольно качественны, чтобы обогнать австрийцев."

Неудачник пятницы Якобсен, которого пришлось уносить на носилках, при падении сломал нос, зуб, повредил плечо и порвал связки колена. "Несомненно, мы ещё дополнительно постарались за Якобсена, он ведь очень важная часть команды, поэтому второе место мы посвятили ему," - серьёзным тоном продолжил 23-летний норвежец. На вопрос, были ли они под сильнейшим давлением из-за этой потери, ответил: "Конечно, из-за этого на нас было большее давление. Как я уже говорил, Якобсен - лучший полётчик в команде. Поэтому мы должны были постараться совершить дальние полёты. Но потом давление ослабло, мы завоевали второе место, и это получилось без Якобсена, мы можем быть довольными и гордиться."

Автор: Петер Прелц


********
Ну вот, хотела перевести одно интервью, а перевела пол-Сиола

@темы: норвежцы, Primoz the Legend, словенцы, Robi, Спорт, Статьи, Фото