[Jumper]

У меня заказ на послезавтра - две страницы на английский. Это челлендж. Я просто ляпнула в одном бюро, что умею, даже имела неосторожность быстро и правильно выполнить тест. Вот и "умей" теперь, умный Глэмми. А что - на словенский пять страниц перевела (кстати, надо узнать, как там клиент наконец отозвался), а английским всё-таки дольше и больше занимаюсь.
А ещё сегодня была на немецком и радостно заметила, что уже нет того копфшмерцена от этой бездонной пропасти Слово "копфшмерцен" по отношению к немецкому использую с тех пор, как выучила это самое слово.

Хочу вот про словенцев в Сочи написать и уже пишу, даже насобирала кое-чего про историю словенских выступлений на ЗОИ, но это будет после всех переводов, наверно. Кроме этого на английский, нужно всё-таки сделать ту словенскую благотворительность до конца февраля, раз обещала. А пока вот - до слёз прекрасный Кошир. Может, забуду его, пока начнётся новый сноубордный сезон. Но скорее, нет. Ведь благодаря ему эти ОИ, так "грозливо" начавшиеся, закончились настоящим праздником

@темы: словенцы, Работа

Comments

[tov. Umnik]

Я всё никак не разберусь. А ты с каких языков на какие переводищшь? Со словенского на литовский?

я, наконец, "погулял" по Словении с помощью Google walk; Трбовле не подкачал, а вот Любляна выглядит неважно а в Словении симпатичные города имеются? если да, то какие?

[Jumper]

Я в обе стороны перевожу. в данном случае - со словенского на литовский и с литовского на английский.

а в Словении симпатичные города имеются? если да, то какие?

Крань, особенно центр. Птуй (говорят, я там не была). По Целью сейчас тоже лучше не гулять - говорят, там всё ещё ремонты, но город очень милый. Ещё советую высокогорную крепость Штаньел, хотя туда надо лично ехать - оттуда такой вид
А Любляну не смотреть - там жить надо В Мариборе тоже, хотя несловенцам там нечего делать без хорошего проводника.

[tov. Umnik]

Глянул и на Крань, и на Птуй, и на Целе. Ну что сказать... Словении с архитектурой очень сильно не повезло. Даже облезлый Каунас лучше, чем все города Словении, вместе взятые. А уж с Вильнюсом и подавно сравнивать нельзя. Я, кажется, понял, почему не в Словении до сих пор.