Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Мы пишем разные сочиненьица по словенскому. Не превышающие 15 предложений ("ставков"). Так вот, неделю назад я за 5 минут до лекции нацарапала нечто такое требуемое (а другие дома делали!). Описание своей комнатки. Ну и что мну выразил в этих 15 предложениях? 
"Моя комната большая и светлая. (Светлая - потому что нет занавесок, но я забыла, как по-словенски занавески.) Стены белые, потолок тоже, пол оранжевый (кто бы знал, как я хочу синие обзвёздочканные стены и голубой потолок!). В комнате много мебели и картин. На трёх стенах висит семь картин (вообще-то мельно, но до ремонта столько и было), на четвёртой - окно (висит!). За окном - балкон.
На подоконнике - цветы (я не знаю, как по-словенски кактус). На потолке - лампа. На полу лежит красный ковёр. (Чуть было не дописала: в рожицах, в цветочках то есть.) У окна стоит письменный стол, у стены - осень большой шкаф (вообще-то два). На ковре - диван и два кресла. (Наглейшая ложь.) Есть ещё два стула. На одном никогда не сижу, потому что ставлю на него гитару. (На которой не играла до сегодняшнего дня.) В моей комнате две книжные полки, на которых полно книг. (И ещё куча книг спрятана в шкафах и в столе.) Ещё есть зеркало, компьютер и маленький столик. (Всё равно у меня дома никто не был). Повсюду валяются мои учебники и одежда, которых я не убираю в шкаф или в ящик. (Моя мама скажет, что это правда, однако всё-таки я степень беспорядка в своей комнате превысила.) В моей комнате есть всё, кроме порядка." (Пылю...)
Хочу сделать словенско-русский словарь. В экселе. Мну полюбил эту программу
"Моя комната большая и светлая. (Светлая - потому что нет занавесок, но я забыла, как по-словенски занавески.) Стены белые, потолок тоже, пол оранжевый (кто бы знал, как я хочу синие обзвёздочканные стены и голубой потолок!). В комнате много мебели и картин. На трёх стенах висит семь картин (вообще-то мельно, но до ремонта столько и было), на четвёртой - окно (висит!). За окном - балкон.
На подоконнике - цветы (я не знаю, как по-словенски кактус). На потолке - лампа. На полу лежит красный ковёр. (Чуть было не дописала: в рожицах, в цветочках то есть.) У окна стоит письменный стол, у стены - осень большой шкаф (вообще-то два). На ковре - диван и два кресла. (Наглейшая ложь.) Есть ещё два стула. На одном никогда не сижу, потому что ставлю на него гитару. (На которой не играла до сегодняшнего дня.) В моей комнате две книжные полки, на которых полно книг. (И ещё куча книг спрятана в шкафах и в столе.) Ещё есть зеркало, компьютер и маленький столик. (Всё равно у меня дома никто не был). Повсюду валяются мои учебники и одежда, которых я не убираю в шкаф или в ящик. (Моя мама скажет, что это правда, однако всё-таки я степень беспорядка в своей комнате превысила.) В моей комнате есть всё, кроме порядка." (Пылю...) Хочу сделать словенско-русский словарь. В экселе. Мну полюбил эту программу
-
-
25.03.2009 в 23:59занавески-zavese
дальше лень переводить...but it's a piece of cake
-
-
26.03.2009 в 21:32занавески-zavese
спасибо