Сессия сдана :)

[Jumper]

Утром поспорили со Сречком, на сколько я сдам последний экзамен. Я на "больше шестёрки" не надеялась, а он отвечал "лучше восемь". В итоге получила седьмак "Семь? Поздравляю, дай пять!" Урры, сессия закрыта Теперь нужно документы куда надо отнести на подпись и - на море!

Как-то жаль, что мне больше в Словении делать нечего...
Ну где я ещё смогу сидеть на улице с компом, прятаться от солнца под маркизой небольшой столовой и ржать под хорватскую рождественскую песню? Пока он эту песню допел, мы уже оба почти валялись на тротуаре

А ещё я вторую неделю слушаю песню Смолара "Ты ничего не стоишь". Это одна из тех вещей, что нашла отклик в моём подсознании, да и в сознании. Времена, когда я прогуливала школу, тырила в магазинах по мелочи, стреляла "чики" (сиречь сигареты), качала права со всеми учителями и прочее и прочее, а теперь ни одной лекции не пропускаю, почти ни с кем не спорю, пить-курить бросила и всё такое... Так вот, эта песня таки открыла мне кое-что.
Слушать - тута: www.youtube.com/watch?v=Njb4iclu2Q4

а перевод мне таки стоил труда, но всё рано только примерный, чтоб смысл передать

Ади Смолар - Ты ничего не стоишь

Пьяный я домой приполз,
Ругался и шумел,
До чего бы ни дотронулся - всё ломал.
Через окно выбросил шкаф,
Когда хотел ещё один,
Сосед припёрся и доставал.
Ну, я ещё на него напал,
Стал его пинать и бить,
Потом его палкой прогнал.
Вызвали полицию,
Успел только крикнуть "Пока!"
И долго морозился под арестом.

Ты ничего не стоишь, если ты плохой,
Хулиганы ничего не стоят.
Тебя все ругают, прогоняют,
И все злы на тебя, как черти.
Ты ничего не стоишь, если ты плохой,
Хулиганы ничего не стоят.
Если будешь плохим,
Будешь всю жизнь, как я, тюремная птичка.

На работе хорошо освоился,
Всегда находил отговорки,
Чтобы отлынивать и спать.
С сигаретой в руке посиживал,
В окно на баб смотрел,
В общем, не работал ни черта.
Болты со склада спёр
Да ещё клещи прихватил,
Ничего не помогало, когда лгал.
Вызвали полицию,
Успел только крикнуть "Пока!"
И снова очутился под арестом.

Ты ничего не стоишь...

Потом в бизнес подался,
Зарабатывал на большом рынке,
На вокзале и на толкучке.
Вещички продавал
И валюту перепродавал,
Для меня это было золотое время.
Предлагал разные мелочи,
Лучше всего шли журналы,
Ну те, для одиноких людей.
Вызвали полицию,
Успел только крикнуть "Пока!"
И снова мы шли под арест.

Ты ничего не стоишь...

Наказания меня обучили
И в конце концов перевоспитали,
Теперь я хороший и крепкий как дуб.
Честно зарабатываю деньги,
С бедными дружу,
Потому что уважаю жену, шефа и власть.
А когда смотрю на наших богатеев,
Всё лучше осознаю,
Что быть хорошим - настоящий балласт.
Моей единственной ошибкой было,
Что я был слишком маленькой рыбой:
Не болты, а заводы нужно красть!

@музыка: Adi Smolar - Nic Nisi Vreden

@темы: переводы словенских песен, сессия, Марбургский блог, Srecko, Adi Smolar

Comments

[Гость]

Отличная песня! А следом за ней - Ni dnarja на ютубе!

[Jumper]

Да, песня супер И главное, такая неожиданность в конце... Впрочем, для него типично