Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Дорогой Джордж.
My head is filled with things to say. Прости, но мне может не хватить собственных слов. А ты когда-то давно, много долгих лет назад, высказал всё за меня. И твои слова точнее, правильнее и лучше любых тех, что могу найти я. Though it doesn't really matter what words I say.
За десять лет я много передумала и перечувствовала. И, кажется, что-то поняла. Мне ведь тоже доступно понять, я ближе к высшему, чем кажется... Я же дочь Варакурны. А ты сын Кришны. И если, как ты говорил, все боги - это всего лишь разные воплощения одного высшего разума, то ты мой брат. Все люди братья... Но не все это знают.
Двенадцать лет моей жизни я осознанно следую тем словам, что расслышала в одной из твоих песен: "Делай что хочешь, иди куда нужно, думай за себя". Всю сознательную жизнь. Ты указал мне путь к правде, Джордж. Не знаю, куда меня приведёт тот путь, что я успела пройти (если не знаешь, куда идёшь, выбирай любую дорогу?). Одно знаю. В одном ты был неправ, Джордж. В словах "I won't be there with you". Может, это было предупреждение... Но я не верю этим словам. "Я не буду с тобой". Никогда не верила. Я ведь знаю... Единственное, что я знаю - ты всегда со мной. И со многими другими...
Are you still with me?.. Sure you are...
Я не была среди тех, кто проливал слёзы десять лет назад. Без одного дня десять лет прошло с той минуты, и я по сей день помню, что я чувствовала тогда. Когда моя мама, включив новости по телевизору, крикнула мне, что ты умер. Первая публичная смерть, ворвавшаяся в жизнь маленькой девочки. Сейчас я говорю, что в ту минуту закончилось моё счастливое детство. Уже на следующий день всё было иначе. Хотя бы в том, что иначе стала восприниматься музыка, которую я слушала постоянно. Твоя музыка. And things that seemed so very plain, became an awful pain. Но я так до конца и не поверила. Я вообще не верю в смерть. Иногда мне приходится напоминать себе, что никогда не смогу встретить тебя в этом мире. Но разве существует только один мир? Есть мир бессмертия, ты точно знал это, Джордж, Сын Кришны. И я знала, иначе бы в тот вечер не подпевала с улыбкой на "Here Comes the Sun". Зачем плакать?
Мне понадобились годы, чтобы прийти к тебе. Но все эти годы я знала, что найду тебя. Моя первая любовь, тот парень, похожий на тебя... Я поняла сразу. Тот эмоциональный взрыв, который я испытывала, слушая твои "If I Needed Someone", "Awaiting on You All", "Art of Dying", "All Those Years Ago", "Devil's Radio", "Horse to the Water" и многие другие... Кто научил тебя так воздействовать на умы и сердца людей столь простыми песнями, Джордж, воплощённый гандхарва? Почему, когда я включаю твою музыку, всё окружающее теряет своё значение, появляется желание идти совершенно по другому пути, становится так одновременно сладко и горько внутри, и где-то сияет неведомый свет?
Я ведь ещё совсем крошкой, едва научившись пользоваться кассетником, ставила на повтор твои песни, хотя и не понимала их. Услышав твой голос, я сразу поняла, что ты не простой человек... Это был только первый шаг.
But you see, now I'm too much in love.
Десять лет. Придёт время, когда все мы должны будем уйти. Мы не знаем, не видим, а потом уже слишком поздно, потом... потом жизнь продолжается с тобой и... без тебя?
Что значит "без тебя", Джордж. Пока в мире есть люди, которые помнят, пока можно открыть книгу или веб-страницу, пока я могу взять в руки гитару, пока есть возможность слышать прекрасные, светлые, добрые песни, завлекающий звук послушных струн, поразительно нежный голос, такой необычный, пока можно услышать, почувствовать и понять, что ты хотел сказать нам, пока помнит мир, пока помню я - ты с нами. Всегда с нами.
Living with good and bad, I always look up to you.
Десять лет, глубоко в темнейшей ночи, я возношу молитвы к тебе. Ты дарил миру любовь и свет, и любить тебя - значит любить мир. Видеть свет, который видел ты. Видеть настоящий мир, не тот, материальный, который считает, что тебя больше нет. Мне понадобились годы, чтобы осознать... I’ve been uptight and made a mess, but I’ll clean it up myself, I guess. Ты помогаешь мне в этом. The future still looks good.
Милый, любимый Джордж. Уже десять лет, как ты оставил материальный мир. Now, in the world of light. Но нет в мире того, что стёрло бы память о тебе. Десять лет назад плакали миллионы. Я не была среди них. Но я из тех, кто не может оставаться спокойным внутри, когда слышит хотя бы твоё имя. Ты никогда не показывал истинных чувств. Я тоже... впервые высказываю всё это. "И никто не узнает, сколько слёз не пролито". Это уже мои слова. И я не потеряю тебя. Я знаю. И верю.
All those words, they seem to slip away...
Оставайся со мной, с нами всеми, навсегда, наш незабвенный Джордж Харрисон.
My head is filled with things to say. Прости, но мне может не хватить собственных слов. А ты когда-то давно, много долгих лет назад, высказал всё за меня. И твои слова точнее, правильнее и лучше любых тех, что могу найти я. Though it doesn't really matter what words I say.
За десять лет я много передумала и перечувствовала. И, кажется, что-то поняла. Мне ведь тоже доступно понять, я ближе к высшему, чем кажется... Я же дочь Варакурны. А ты сын Кришны. И если, как ты говорил, все боги - это всего лишь разные воплощения одного высшего разума, то ты мой брат. Все люди братья... Но не все это знают.
Двенадцать лет моей жизни я осознанно следую тем словам, что расслышала в одной из твоих песен: "Делай что хочешь, иди куда нужно, думай за себя". Всю сознательную жизнь. Ты указал мне путь к правде, Джордж. Не знаю, куда меня приведёт тот путь, что я успела пройти (если не знаешь, куда идёшь, выбирай любую дорогу?). Одно знаю. В одном ты был неправ, Джордж. В словах "I won't be there with you". Может, это было предупреждение... Но я не верю этим словам. "Я не буду с тобой". Никогда не верила. Я ведь знаю... Единственное, что я знаю - ты всегда со мной. И со многими другими...
Are you still with me?.. Sure you are...
Я не была среди тех, кто проливал слёзы десять лет назад. Без одного дня десять лет прошло с той минуты, и я по сей день помню, что я чувствовала тогда. Когда моя мама, включив новости по телевизору, крикнула мне, что ты умер. Первая публичная смерть, ворвавшаяся в жизнь маленькой девочки. Сейчас я говорю, что в ту минуту закончилось моё счастливое детство. Уже на следующий день всё было иначе. Хотя бы в том, что иначе стала восприниматься музыка, которую я слушала постоянно. Твоя музыка. And things that seemed so very plain, became an awful pain. Но я так до конца и не поверила. Я вообще не верю в смерть. Иногда мне приходится напоминать себе, что никогда не смогу встретить тебя в этом мире. Но разве существует только один мир? Есть мир бессмертия, ты точно знал это, Джордж, Сын Кришны. И я знала, иначе бы в тот вечер не подпевала с улыбкой на "Here Comes the Sun". Зачем плакать?
Мне понадобились годы, чтобы прийти к тебе. Но все эти годы я знала, что найду тебя. Моя первая любовь, тот парень, похожий на тебя... Я поняла сразу. Тот эмоциональный взрыв, который я испытывала, слушая твои "If I Needed Someone", "Awaiting on You All", "Art of Dying", "All Those Years Ago", "Devil's Radio", "Horse to the Water" и многие другие... Кто научил тебя так воздействовать на умы и сердца людей столь простыми песнями, Джордж, воплощённый гандхарва? Почему, когда я включаю твою музыку, всё окружающее теряет своё значение, появляется желание идти совершенно по другому пути, становится так одновременно сладко и горько внутри, и где-то сияет неведомый свет?
Я ведь ещё совсем крошкой, едва научившись пользоваться кассетником, ставила на повтор твои песни, хотя и не понимала их. Услышав твой голос, я сразу поняла, что ты не простой человек... Это был только первый шаг.
But you see, now I'm too much in love.
Десять лет. Придёт время, когда все мы должны будем уйти. Мы не знаем, не видим, а потом уже слишком поздно, потом... потом жизнь продолжается с тобой и... без тебя?
Что значит "без тебя", Джордж. Пока в мире есть люди, которые помнят, пока можно открыть книгу или веб-страницу, пока я могу взять в руки гитару, пока есть возможность слышать прекрасные, светлые, добрые песни, завлекающий звук послушных струн, поразительно нежный голос, такой необычный, пока можно услышать, почувствовать и понять, что ты хотел сказать нам, пока помнит мир, пока помню я - ты с нами. Всегда с нами.
Living with good and bad, I always look up to you.
Десять лет, глубоко в темнейшей ночи, я возношу молитвы к тебе. Ты дарил миру любовь и свет, и любить тебя - значит любить мир. Видеть свет, который видел ты. Видеть настоящий мир, не тот, материальный, который считает, что тебя больше нет. Мне понадобились годы, чтобы осознать... I’ve been uptight and made a mess, but I’ll clean it up myself, I guess. Ты помогаешь мне в этом. The future still looks good.
Милый, любимый Джордж. Уже десять лет, как ты оставил материальный мир. Now, in the world of light. Но нет в мире того, что стёрло бы память о тебе. Десять лет назад плакали миллионы. Я не была среди них. Но я из тех, кто не может оставаться спокойным внутри, когда слышит хотя бы твоё имя. Ты никогда не показывал истинных чувств. Я тоже... впервые высказываю всё это. "И никто не узнает, сколько слёз не пролито". Это уже мои слова. И я не потеряю тебя. Я знаю. И верю.
All those words, they seem to slip away...
Оставайся со мной, с нами всеми, навсегда, наш незабвенный Джордж Харрисон.