Предупреждаю!!!!

среда, 09 января 2013

01:13

Jumper

Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я

ВСЕМ!!!! ВСЕХ!!! ОБО ВСЁМ!!!!!
Я ща буду поднимать словень-мьюзик, но пока там страницы создавать не буду, потому что понадобится небольшая реорганизация плюс сбор информациии об исполнителях. Поэтому буду сюда, вот в этот самый блог, выкладывать каждый день или два (на крайняк - три) одну словенскую песню с переводом и аудио-сопровождением! Я предупредила

А ещё я буду много писать о прыжках. Но к этому вы уже привычные

Сегодня - одна из самых старых и любимых. "Прощай, Любляна!". Про то, как пацан уходит в армию.

Adijo Ljubljana! (Peter Lovšin)	Перевод
Na Kodeljevem sem bil doma, tam sva se igrala jest in sestrca. Ona se je učila pri Slovanu rokomet, z očetom sva igrala mali nogomet. Mama nam je kuhala, radio je igral, imeli smo tud mačka, vse dneve je prespal. Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo adijo prjatli, zdej čas je slovo. Fantje smo se dobival v gostilni pri Novak, tam smo peli pesmi, za rundo dal je vsak. Včas pršle so punce, takrat smo zaplesal, če so dovolile, smo po kotih se stiskal. Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo adijo prjatli, zdej čas je slovo. Vojaška sablja zdej me čaka, pa še puška naperjena in namesto v zeleno travo domačije bom zrl v topove sovražnika. Pravjo da v boju srce ti otrdi, beli robček jest nosim, saj moje si miru želi. Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo adijo prjatli, zdej čas je slovo.	Жил я на Кодельевом, Там мы играли, я и сестричка. Она училась волейболу в клубе "Слован", Мы с отцом играли в малый футбол. Мама нам готовила, радио играло, Ещё у нас был кот, он целыми днями спал. Прощай, Любляна, прощай, Кодельево, Прощайте, друзья, пришло время прощаться. Встречались мы с парнями в баре у Новака, Там мы пели песни, платили за выпивку все по очереди. Иногда приходили девушки, тогда мы танцевали, Если они позволяли, потом по углам обнимались. Прощай, Любляна, прощай, Кодельево, Прощайте, друзья, пришло время прощаться. Теперь меня ждёт воинская сабля, ружьё приготовлено, И вместо зелёной травы родины буду смотреть на пушки врага. Говорят, что в бою сердце отвердевает, А я ношу белый платочек, потому что моё хочет мира. Прощай, Любляна, прощай, Кодельево, Прощайте, друзья, пришло время прощаться.

Adijo Ljubljana! (Peter Lovšin)

Перевод

Na Kodeljevem sem bil doma,
tam sva se igrala jest in sestrca.

Ona se je učila pri Slovanu rokomet,
z očetom sva igrala mali nogomet.
Mama nam je kuhala, radio je igral,
imeli smo tud mačka, vse dneve je prespal.

Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo
adijo prjatli, zdej čas je slovo.

Fantje smo se dobival v gostilni pri Novak,
tam smo peli pesmi, za rundo dal je vsak.
Včas pršle so punce, takrat smo zaplesal,
če so dovolile, smo po kotih se stiskal.

Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo
adijo prjatli, zdej čas je slovo.

Vojaška sablja zdej me čaka, pa še puška naperjena
in namesto v zeleno travo domačije bom zrl v topove sovražnika.
Pravjo da v boju srce ti otrdi,
beli robček jest nosim, saj moje si miru želi.

Adijo Ljubljana, adijo Kodeljevo
adijo prjatli, zdej čas je slovo.

Жил я на Кодельевом,
Там мы играли, я и сестричка.

Она училась волейболу в клубе "Слован",
Мы с отцом играли в малый футбол.
Мама нам готовила, радио играло,
Ещё у нас был кот, он целыми днями спал.

Прощай, Любляна, прощай, Кодельево,
Прощайте, друзья, пришло время прощаться.

Встречались мы с парнями в баре у Новака,
Там мы пели песни, платили за выпивку все по очереди.
Иногда приходили девушки, тогда мы танцевали,
Если они позволяли, потом по углам обнимались.

Прощай, Любляна, прощай, Кодельево,
Прощайте, друзья, пришло время прощаться.

Теперь меня ждёт воинская сабля, ружьё приготовлено,
И вместо зелёной травы родины буду смотреть на пушки врага.
Говорят, что в бою сердце отвердевает,
А я ношу белый платочек, потому что моё хочет мира.

Прощай, Любляна, прощай, Кодельево,
Прощайте, друзья, пришло время прощаться.

Listen or download Pankrti Adijo Ljubljana for free on Prostopleer

@темы: переводы словенских песен, аудио, Музыка