Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Перечитала свой старый прыжковый перевод. jumper.diary.ru/p39225025.htm В 2007 году я ещё не знала словенского, изучать который начала в 2008-м, поэтому переводила, как сама признаюсь в конце поста, "от балды" - и получилось намного складнее, чем мои "дословные" переводы сейчас, хотя стараюсь всё-таки переводить "по-русски", а не калькой. Короче, не зная словенского, я переводила с него лучше, чем зная ;) Зря учила =)))))

@темы: Йа филоЛОХ