Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Для экономии времени забила технический текст в гугл-транслейт и приготовилась смеяться. Удивительно, но перевод получился толковый. Однако я всё-таки посмеялась: в абзаце трижды попадается слово "instrument", и первый раз гт перевёл его как "инструмент", второй - "документ", третий - "прибор". Выбирай чё хошь =)
На самом деле нужно - "прибор".
Это сейчас, а вчера была пуджа с духовником из Индии, было полно народу (Ишвара поручил мне сосчитать - насчитала 30 человек). До этого Глэмми чистил подносы, подсвечники и прочие атрибуты каким-то непонятным средством, а после этого бегал на норвежский, д/з сделал в троллейбусе и написал неправильно, но прочёл правильно, потому что Глэмми отлично читает по-норвежски, доа. Потом вернулся и прослушал пуджу. Теперь нужно перевести два технических текста, чтобы в субботу весь день быть свободным и участвовать в инаугурации йога-центра. Только начал =) Но раз гт так хорошо переводит, то пусть он и переводит за меня, я только потом отредактирую глупости =) А ещё сегодня внеплановый норвежский. А Глэмми припёр с пуджи два лепестка розы, неизвестно зачем вручённые духовником, и не знает, куда их деть. Ай, ладно, если в них и была энергия, то уже перешла ко мне или сменилась на энергию моей комнаты. Выброшу.
На самом деле нужно - "прибор".
Это сейчас, а вчера была пуджа с духовником из Индии, было полно народу (Ишвара поручил мне сосчитать - насчитала 30 человек). До этого Глэмми чистил подносы, подсвечники и прочие атрибуты каким-то непонятным средством, а после этого бегал на норвежский, д/з сделал в троллейбусе и написал неправильно, но прочёл правильно, потому что Глэмми отлично читает по-норвежски, доа. Потом вернулся и прослушал пуджу. Теперь нужно перевести два технических текста, чтобы в субботу весь день быть свободным и участвовать в инаугурации йога-центра. Только начал =) Но раз гт так хорошо переводит, то пусть он и переводит за меня, я только потом отредактирую глупости =) А ещё сегодня внеплановый норвежский. А Глэмми припёр с пуджи два лепестка розы, неизвестно зачем вручённые духовником, и не знает, куда их деть. Ай, ладно, если в них и была энергия, то уже перешла ко мне или сменилась на энергию моей комнаты. Выброшу.