Случайность - это плохо отслеженная закономерность (c) я
Сидим на террасе в доме родителей в Майами. долго наблюдали за белочкой в саду соседей, не подозревающей, что на неё пялится игуана. Мы стоим гадаем, нападёт ли игуана на белочку и зачем ей ваще это надо. Вдруг белочка перестаёт копаться в нестриженом газоне, делает суслика, выпучивается на игуану, потом минуту пучится на нас и удирает. Игуана презрительно отворачивается.
Иду посмотреть на обиталище зверюшек поближе (игуану, конечно, спугнул в море), стою, высматриваю, и тут прямо на меня по каменному парапету несутся две белочки. Синхронно. Вдруг одновременно остановились, попялились, одна брызнула в кусты, другая умчалась обратно.
Рассказываю Элу, он комментирует:
- Белочки, наверно, подумали: "О нет, человек пришёл!"
***
Да, вы правильно догадались: я уже давно объяснил американцу, что такое "the squirrel has come"
Иду посмотреть на обиталище зверюшек поближе (игуану, конечно, спугнул в море), стою, высматриваю, и тут прямо на меня по каменному парапету несутся две белочки. Синхронно. Вдруг одновременно остановились, попялились, одна брызнула в кусты, другая умчалась обратно.
Рассказываю Элу, он комментирует:
- Белочки, наверно, подумали: "О нет, человек пришёл!"
***
Да, вы правильно догадались: я уже давно объяснил американцу, что такое "the squirrel has come"