Словенские песенки =)))

[Jumper]

Мну наконец-то окончательно разобрал текст песни "Žeja" группы Drinkers!

Žeja, žeja me muči,
Prazna zelenka na mizi pred mano stoji.
Žeja, žeja nesnosna,
Sprašujem se, kolko na svetu je treznjih ljudi.

Жажда, меня мучит жажда,
Пустая бутылка стоит передо мной на столе.
Жажда, невыносимая жажда,
Интересно, сколько в мире трезвых людей.

Pijem. pijem v ponedelnik,
V torek, v sredo, v čtrtek sem zopet pijan.
Trkam, trkam na vrata,
V petek, soboto, nedeljo spet trkam zaman.

Пью, пью в понедельник,
Во вторник, в среду, в четверг снова пьян.
Стучу, стучу в двери,
В пятницу, субботу, воскресенье снова безуспешно стучу.

Vse kar imel sem, vse je za vino šlo,
šel za pijačo denar.
Vse kar imel sem, vse je za vino šlo,
Vse je požrl krčmar.

Всё, что было, всё ушло на вино,
Деньги ушли на выпивку.
Всё, что было, всё ушло на вино,
Всё сожрал бармен.

Примерно... Текст этой песни, собсна, нигде невозможно найти, так пусть хоть такой будет =)

А вот ещё одна словенская песенка, угадайте какая:

Živel je mož, imel je psa, lepo ga je redil.
Nekoč mu ukradel kos mesa, zato ga je ubil.
Na vrtu ga pokopal je, na tablico nabil:
Živel je mož, imel je psa, lepo ga je redil.
Nekoč mu ukradel kos mesa, zato ga je ubil...

Я сразу ухохоталась

@темы: Словения, переводы словенских песен, lyrics, Музыка