Briefly

Черась явилось много новеньких. Из них две сестрички, одну курировала я, так она ещё не дай чорд меня обойдёт... Приятно с такими работать Надеюсь, останется.
Работали простейшую самозащиту - против захватов и припираний к стенам. Слишком легко. Интересно, что было бы в реале. Против девчонки легко, а вот если бы кто-нть из наших энтузиастов?

Завтра еду в Каунас. Одна. Поездом. Потому что ДСХ забрать не сможет, разве что обратно (ну, если опять нас с Жорой в свою тарахтелку впихнёт, причём меня назад, поближе к мотору, то я не наю...). Соскучилась уже по высшей технике.

Неохота дописывать рехверат. Сирано полгруппы сдаёт завтра вечером, чтоб Тамошайтис всю ночь читал и на экзамен пришёл невыспавшийся и злой Конечно, он тогда охотнее проэкзаменует нас устно, пк "кока мона читать". Но мне надо подготовиться ещё по всем авторам, пк их 24, а читать "кока нуна, тока и мона"

@темы: сессия, Кунг-фу

---

Завтра треклятущий экзамен.

Мне нужно пить не пиво, а кофе, если хочу подготовиться, но если нужно быть на экзамене выспавшейся и со свежими мозгами, то лучше кофе с утра. А ща - пиво и спать. И написать анализ текстов. Блин, невозможно.

"С тобой я научусь чему-то сверх программы" (с) Ева. Ну ещё бы, я сегодня навводила в упражнения элементов бю-джи Наслаждаюсь рефлексами своего уровня - всё так просто... Время крейзинесса прошло, сейчас на тренах энджой.

Могу рвануть на курсы в воскресенье. Мне высшая техника сейчас вайтал.

@музыка: Falconer - Entering Eternity

@темы: сессия, Кунг-фу

---

О Великий Кришна, ты не забываешь меня...

03.06.2010 в 20:21

Пишет  Эинт:

03.06.2010 в 18:58

Пишет  Торис милый и с базукой:

20.05.2010 в 14:41

Пишет  Итальяшка, пророк Ками-самы:

20.05.2010 в 14:36

Пишет  Мистер принц с капусткой, но не красный:

пусть будет)

мне казалось, что Лакшми - это богиня счастья
но да, деньгами, оказывается, тоже заведует...
счастье, конечно, не в деньгах а в их наличии в достаточном количестве, но счастья и денег я желаю и вам и себе
так что - флэшмоб!

Это - Богиня Денег Лакшми.
Скопируйте в свой дневник и через 4 дня она принесёт Вам деньги
.
ненуачо? ) вдруг... *многозначительно молчит*

Не, ну такой флэшмобище. =З

Ну а чо?

---

Типа учусь

Предложили восьмёрку по латыни - по результату последнего коллоквиума. Решила лучше сдавать экзамен. Готовиться-то всего ничего - анализ текстов Вергилия и Цезаря. Подготовлюсь. Because I can.
Рехверат? Снова завтра.
А ещё завтра разбирать верхнелужицкий и сербский тексты. Жуть?

Слушаю метал-радио. Сегодня что-то русских не играют. Качаю Обелиск из Вконтакте-диджея.

Мне как-то уже всё глубоко дзынь. Хочу как следует отдохнуть. Обстановку менять, срочно! Пойду вот завтра пива перед треной наглушусь... Или после трены. Буду сидеть возле Рими, читать и глушить. Год назад так к антике подготовилась и сдала на восьмёрку. Что помешает в этот раз?

@музыка: Angra - Metal Icarus; Stratovarius - Stratovarius

@темы: сессия

---

Ищу музон

Как трудно, сложно и тяжело достать русский металл... Ещё неопределённое число минут - и я типа владелец первой части "Эльфийская рукопись: сказание на все времена". Ещё час уйдёт на вторую часть. А вчера установила Вконтакте-диджей, чтоб скачать Чёрный Обелиск. Дааа... Слушала бы себе свою Авантазию...
Итак: Колизей, Чёрный Обелиск, Эпидемия. Пока хватит.

Экзамены и кунг-фу становятся привычными. Не пишу.

@музыка: Эпидемия - Вечный воитель

@темы: Металл

---

Завтра первый эгз.

myradio.ua/eurovision/ - тут можно послушать хороший пауэр Фтыкать на "Heavy metal"

Вчера в "МКФ" сифу показал защиту от бейсбольной биты. Мудрость кунг-фу: если вы выполнили первый элемент защиты и остановились, это ещё хуже, чем если бы вы вообще не защищались. Потому что вы раздразнили агрессора и он точно теперь вас прикончит. Whatever you do, don't stop - по-моему, это и сикунг говорил
Надеюсь, никто не видел меня на заднем плане

Слушала альбом "Сколько дорог..." российсой группы "Колизей". Это что-то! Конечно, он уверил меня в мнении, что рок/металл нужно петь по-английски (за исключением Soul Stealer), но это даже и по-русски классика пауэра! Правда, первая песня меня вначале разочаровала, но уже к середине той же вещи это прошло, потому как, повторяю, классика. Снимаю шляпу Надо будет ещё их накачать

Помогала Кестасу весли трену. Было нас всего четверо, я старшая, так что руководство по техническим вопросам - сами понимаете Последний раз в Пилайте были, и клуб уходит на каникулы. Снова Науяма?
Сплавила наконец цветок. Разговор этому предшествовал следующий:
- Ну что, Элена, почём цветочек-то продашь?
- Ну, он 25 стоит, вообще-то, но раз подержанный...
- Так почём тогда?
- А сколько есть?
- Сколько есть не дам.
- Да? А вот покажу, чем 8-й уровень от 6-го отличается, так дашь!
- Да? А я вот покажу, чем 90 кг живого мяса отличаются от 40 кг, так на халяву отдашь!
В результате продала за десятку
- Настоящий?
- *обиженным тоном* Сама сделала!


Завтра словенский. Успеется. Ещё реферат никак сообразить не могу, дома ваще вырубаюзь. В принципе знаю, о чём надо писать, только у компа так сводит череп, что могу только в блог всякую хню постить. Слышу "выключи металл", но в том-то и дело, что не металл виноват. И без него раскалывается. Что вот делать? ЗАвтра утром попробую...

@музыка: Helloween - The Departed; Grave Digger - Morgane le Fay

@темы: Металл, The Power of Metal, сессия, Кунг-фу, Ссылки

---

Кока мона?

Две ночи недосыпа - и представа провалилась. Низя мне столько не спать. Ну его, курсяк, ещё есть время до конца июня. Могу даже позволить себе съездить в воскресенье в Каунас. Если буду чувствовать. Сирано ведь по воскресеньям сачкую.

Кестас купил мотоцикл, однако везти меня на нём в Каунас не рискует. Поедем на поезде, если поедем. Мелькнула мысль найти Георгия, может, он поедет, мог бы нас сопроводить - я-то в географии Каунаса не сильна.

А ещё подумала - может, мне сдавать А и Б сразу, если ваще буду права получать? Проде и дешевле выходит, чем если по отдельности. Такую возможность предоставляет школа www.dorkanas.lt - чем она хуже остальных? Сначала, правда, надо хоть на мотик заработать. Ну, с этим разберусь... Главное - права.

А курсы мне нужны. Сколько ещё можно? Сегодня уровень так упал, что ободрала руки и локти. Жуть. Я же умею бить. Ах да, я ж болею... Стандартная ситуёвина. Може, отдохнуть?

@музыка: Soul Stealer - Be sparnu

@темы: вождение, Кунг-фу

---

Night crawler, U know he's comin' back...

Консультация по славистике, дельные советы по курсачу, двойная десятка от Лары, и я не зря сходила в универ А день такой хороший, что чуть по городу гулять не пошла, но обошлась походом на дальнюю остановку.

В Пилайте никого не было, и мы с Кестасом в пустом зале час валяли лап-сау, 10 минут я искала что бы покорректировать в его странноватом чум-кю, оставшееся время стояли на руках. Или висели. Потом поехала в Науяму, а там ваще ни души и зал закрыт Ехала, мп, в объезд, погуляла ещё немного, слушала Импеллитерри и Авантазию. Вторая "Метал-опера" - очень сильная весчь, особенно "The Seven Angels". We are the seven, judgement of heaven, why don't we know: we are the angels...

А ща пятый раз (или уже шестой) за сегодня слушаю "Night Crawler". Что-то голос там не хэлфордовский...

Снова буду сидеть до часу ночи. Вносить существенные коррективы в курсовик. Вернее, готовить завтрашнюю его презентацию. Кока мона презентаций? ...

@музыка: Judas Priest - Night Crawler

@темы: Металл, Учеба

---

Мы шли вдвоём по переулку, я в универ, он на прогулку

Иду я в универ по узкой улочке Старого города, мимо Президентуры, глядь - по противоположной стороне навстречу красивый молодой человек шагает в офисном одеянии. Пригляделась - Непримиримый. Волосы ветром назад откинуты, пиджак распахнут, вдохновенное сосредоточение на красивом лице. Поймал мой взгляд и притворился, что не заметил. Чую, если б я шла с кем-то и этот кто-то спросил бы, сказала бы, что не знаю его. Чесслово. Идёт такой холодный, как айсберг в океане, и, наверно, думает, что это личное, он ведь не знает, что я эстет, каждого мало-мальски привлекательного человека любого пола взглядом провожаю. Да, отчасти я играю по его правилам, но и по своим тоже. Поэтому выкинула его из мыслей, как любого случайного прохожего, и пошла себе дальше в универ. Но было интересно посмотреть на него глазами совершенно постороннего. Как будто не знакомы. Хотя почему "как будто"?
Сейчас вот думала выключать комп и работать над курсовым, даже распечатала всё нужное, и тут решила проверить блоги, зашла на дайри в мыслях чего бы написать, и вспомнила: я сегодня видела Лукаса.

Послезавтра сдавать курсовик. До завтра надо написать всё, чтоб было с чем идти советоваться. Ночью? Возможно... Бикоз ай кян. Я могу всё, если хочу. И если могу. И если надо. А особенно если хочу, могу и надо.

Утром хотела сменить подпись на "Because I can". Сменила. Бикоз ай кян.

@музыка: Gorky Park - Ocean

@темы: курсовик, Лукас

---

Не кот начхал =)

У мну есть фиолетовый цветочег =) На картинке он пурпурный, а у меня на майке - цвета сирени. Зелёный сплавлю или на память оставлю Всё, теперь полгода не буду уровней сдавать - цветок-то, зараза, 25 литовцев стоит... А восьмой уровень мастерства ученика, тоже не бесплатный! Это вам не "кошачий кашель", как словенцы говорят Это - восьмой уровень мастерства ученика! Это доступ в элиту, который я, впрочем, получила больше года назад, имея всего лишь второй уровень.


Вчера ночью чего-то захотелось написать часть курсяка. Идеи были. И чего не написала? Этой ночью, если потянет, встану и напишу. Две трети, плавно переходящие в три четверти - это тоже не кот чихнул. Это надо сделать до пятницы. Мне топор.

На сайте вин-чун, откуда смела картинку, светится изречение: "Nepadarytas darbas – prarasta išmintis." Что означает: несделанная работа - потерянная мудрость. У них там мнооооого изречений, каждый раз при обновлении страницы новое выбрасывают, но это-то как вовремя попалось!

@музыка: Gamma Ray - When the World

@темы: курсовик, цитаты, Кунг-фу

---

Зарраза

Весенний грипп. Простыла ещё после тренерских курсов. Зараза подняла то, что у неё вместо головы, и выкрутила мне все руки-ноги, до сих пор ломит. А мне завтра отвечать. Хотела позаниматься, но что можно сделать с таким самочувствием? Буду лечиться радикально. Очень, очень нехорошо. Не могу себе позволить болеть. Грррр. Чорд.

@темы: вот ведь чорд, здоровье

---

www.caramor.lt/205-vystuplenie-vlado-kreslina-v... - Владо Креслин в Литве Фотограф в красном - Глэмрыч Ага =)

@темы: Фото - я, Vlado Kreslin, Глэмми хвотограхв, Ссылки

---

Где-то внутри - демон противоречия и...

→.....Книги
В "Постороннем" Камю опознала себя. Долго не понимала, за что осудили Мерсо, читая его размышления в тюрьме после приговора, дошло - за безразличие. А потом почитала комментарий - пишут, за правдивость. И за то, что он не такой как все, и не играет в общепринятые игры. Знаете, а ведь я думала когда-то, что если бы меня подозревали в каком-то преступлении, то не в мою пользу сыграло бы хроническое недоверие другим людям и неумение связать поступков с мотивацией. Можете называть меня мадмуазель Мерсо.
Всё-таки я была права, считая писателей 19 века нереалистичными, сюжеты их книг избитыми и безжизненными (у меня мало опыта "живой жизни", но мне всегда казалось, что в ней так не бывает"), стиль написания жутко деланным. Камю! Вот реалист в прямом смысле (не как представитель направления литературы)! Вот жизненный тип! Кафка! Вот тоже толковый (признаюсь, бросила его "Замок" на полпути, но замысел поняла, равно как и замысел дочитанного-таки "Превращения"). Мельникова правду сказала - шекспировских, стендалевских, золянских ситуаций в жизни нет, а вот кафкианского опыта может набраться любой (может, следует добавить "современный" - кто знает, как было при Стендале) человек. Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью, ага. А Камю и есть быль.
И ещё. Они описывают всё это не для того, чтоб люди стали обращать внимание на подобное и менялись к лучшему. Они констатируют. Показывают: да, так бывает, и ничего тут не изменишь - такова селява. Что ж, я посторонняя. Я принимаю это. Холден Колфилд тоже был посторонним. Не бунтарь (бунт, я всегда считала, какой-то хилый), просто посторонний. Есть такие "спектаторы". Натуральный человек со всеми человечностями. Человек - эгоистичная и жестокая тварь. А вы говорите - будь человеком, будь человеком... Все мы человеки и так.

→.....Кунг-фу и Непримиримый
Результат трены - четыре новых варианта пак-сау и хороший настрой. Не очень-то люблю малый зал, но аура там лучше, чем в Науяме. Сегодня у меня два вывода: 1) я соответствую своему уровню, у меня хорошая техника, отличное восприятие, но инструктировать слегка ленюсь - школа сидая Лукаса (того, что год назад довёл меня до четвёртой степени). Я не теоретик, я практик - благодаря ему. Приёмов не запоминаю, но с концепциями проблем нет. И 2) Непримиимый не только избегает соседства со мной в строю, но и сотрудничества, хотел снять портреты, но увидев рядом с ними меня, тихо смылся. Непоправимо. А мне безразлично, есть он или нет. Дзынь. Кто-то умный сказал: "Мужчины умеют ненавидеть, женщины только испытывать презрение, но последнее гораздо страшней". Нет, я его не презираю. Просто он раньше был спешл, а сейчас смешался с массой. Но я продолжаю учиться. Он - третий, кто заставляет радикально пересматривать отношение к себе и понимать, что так больше нельзя. Но я не изменюсь. Я такая, и есть люди, которые меня такой принимают. Он не принял - его проблема. Я должна быть в ладу с собой в первую очередь, потому что от себя не избавишься. Другие - второе дело.
Почему-то, как и многие, он заставляет обращать внимание на отрицательные качества. Почти всегда кажется, что я состою только из минусов, из коих самый большой - безразличие, перечеркивающее всё. Да, я добрая, отзывчивая, всегда готова бескорыстно помочь, иногда даже если не просят, умею молчать во всех смыслах, часто стараюсь сделать как лучше, упорная, непринципиальная (могу отказаться от любого принципа, если он вредит мне или окружающим), оптимистичная, интроверт (да, положительное качество! не позёр и свои проблемы решаю самостоятельно - правда, есть и минус: иногда за счёт других), признаю свои ошибки (пусть иногда только себе, но и это стОит) и привязываюсь к хорошим людям. Вот и поднялось настроение - я не сплошной минус Но почему практически некоторые из этих качеств пробуждаются только с my precious - знаю, знаю, но не напишу... Всё-таки я тип довольно минусованный. Но минусованный пассивно - I'm not good at being bad, I'm just bad at being good.
Что до Непримиримого, его непримиримость создаёт неудобства, и понимая, что так даже лучше и плюсов в такой ситуации больше, чем минусов, внутренне стремлюсь к примирению. Но оно невозможно: можно извиниться за любое оскорбление, но если ты человеку просто не нравишься - ничто не поможет. В тех внежизненных романах пишут - экстремалная ситуация поможет, но это так наработанно... Без шансов. У меня было время хорошо подумать, так что я знаю, что пишу.
Было желание добиться инструкторства этим летом - ему назло, но прошло. Я буду инструктором, когда почувствую, что готова. В понедельник поеду в Пилайте - посмотрим, что и кто там будет. Может, снова моя помощь потребуется. Если СМ в своё время стал инструктором, то что мешает мне? Я не хочу быть как он, я всегда хотела быть лучше. И когда это будет возможно - стану. Симэй Глэмми

@музыка: Avantasia - States of Matter

@темы: демон противоречия, Кунг-фу, Книги, Мысли вслух, Лукас

---

Непримиримый?

Чего не люблю, так это солнечных дней. В помещении башка раскалывается, и не только дома, но и в спортзале. Обычно не обращаю внимания, но сегодня сыграла в человека. Нас на трене было трое - я и два Лукаса (вот желания как-то не сообразила загадать...), а вёл сихинг. Неплохо поработали, чувствовала себя не очень, но по возможности старалась. Ностальгнула по старым добрым временам - сихинг показал неплохой циклик, и полгода назад я б его с Лукасом реализовала, но сейчас это, в принципе, и не нужно - и так поняла. Не то что второй Лукас, который сегодня больше всех работал - то со мной, то с моим непримиримым, потому что совмещать нас чревато. Сихинг сводил нас втроём, так во время отработки "защиты пинками" первый Лукас поймал меня и дал такого ответного пинка, что ща еле сижу, потому что я опять не контролировала силы и чуть не сваяла членовредительство, но после этой вправки мозгов поутихла. Блин, Глэмми, ты надеялся, что он лекций читать не будет? Фих... Хорошо хоть не орал. А я его метко назвала - "Непримиримый". Теперь так и буду кодифицировать Хотя тему пока оставлю.

Сихинг уезжает. Вернётся осенью. Поеду в понедельниг в Пилайте - надо Кестасу помочь. Никого не будет - вдвоём поработаем, хотя Витаутас должен прийти. Пришёл бы - он мне понравился

@музыка: Avantasia

@темы: Кунг-фу, Лукас

---

Ы...

Глэмми сегодня расстрадался от глаз и головы. Было о чём порассказать нервологу. Выписал противоглавобольное и послал к психиатру. Пойду ли? Чем он мне поможет, если я сама себе помочь не могу. И не особо хочу. Шизофрения не лечится.

А между утром и неврологом... чуть не написала "нервоглотом" - так вот, выслушала интересную лекцию про Набокова и сбежала со словенского, по пути встретив бывшую коллегу, которая угостила какой-то чуднОй сигаретой со смешным названием "Ocean Breeze" или что-то такое, сладким фильтром (вкус оставался дооолго, то и дело облизывала губы - сладко...) и жуткой мощностью (потом першило в горле и казалось, что употребила годичную дозу никотина, то бишь до конца года больше не курить). А потом купила "Голдена". Пойду ща съем штучку, мне витамины нужны.

Завтра-послезавтра в универ не надо Буду пытаться кропать.

@музыка: Scorpions - Greensleeves (а те ли это Скорпионз?)

---

Эхххх....

Защита курсовых через неделю. Предварительная, но работа должна быть полностью написана и оформлена. Хелл, у меня много дела. Мне ещё реферат кропать по литлиту. Но с этим я, наверно, справлюсь хоть как-то.
Думаете, я начну заниматься? Хера с полтора! В последнюю ночь буду сидеть...

Вместо сентенций рассказала "Экзеги монументум". Плюс

Накладки с малым спортзалом привели нас сначала в вестибюль, потом в большой зал. Я устала и злилась на сторожа, потерявшего ключ от малого зала, и сихинг сказал, что я агрессивная. А на трене был свободный бой, я дралась с девчонками, а у нах никакого боевого духа, да и уровень не тот. Спарринг чуть не закончился членовредительством, и Лукас, присматривавший за нами по распоряжению сихинга, сделал мне замечание, которое я благополучно проигнорировала, как и его автора. Зато хоть оторвалась по полной

Последняя приватная. Больше сихинг до осени со мной не работает, пк уезжает. Жаль. Я была совершенно измучена, но выстояла, и не зря. Сихинг на прощание продемонстрировал кое-какие возможности второго чи-сау. До третьего мы так и не доберёмся, потому что за лето я, естесьно, забуду первые два. Сегодня сихинг был в своём репертуаре, и я под конец поверила, что могу работать быстрее и лучше. Жаль, что надо скушать твикс. Грустно.

ностальгия

Мне вообще в последнее время грустно, что ушли наши (п)сихинги. Я их любила. Нынешняя "полуэлита" севсем другая. Не моё. Надо в четверг сходить в Науяму, может, поработаю с Мантасом. Только он и сихинг связывают меня со старыми добрыми временами. (П)сихинги... С ними так хорошо было. Сергей - хороший инструктор, СМ - хороший партнёр, а Дарюс - просто хороший человек. Консерваторы, но такие файные... Где-то somewhere deep inside "мне главное верить, что Солнце вернётся". Не жду, не надеюсь, забыла... но верю. К СМ-у в первую очередь относится. Он был идеальным партнёром. С ним душой отдыхала. Солнышко моё. Звонить не буду. Вне кунг-фу он меня не интересует. Я не знаю, какой он без иероглифов на майке. И не хочу знать. Пусть он останется сихингом Симасом навсегда в моей памяти. Я его любила как кунгфуиста. И сейчас люблю. Другого такого не найду.

@музыка: Rob Rock - Calling Angels

@темы: курсовик, Кунг-фу, Учеба

---

=)

Не отвечала на литлите по уважительной причине - оппонент не подготовился Перенос на след. неделю.

Устав от ДСХ-вского режима, смылась в Пилайте. Как выяснилось, ДСХ ваще сегодня трен не ведёт, потому в Науяме вёл сихинг и я зря, в принципе, не пошла. Но и Пилайте ничего - там пришли пять человек, вёл Кестас, а я как старшая по званию ему помогала. Блин, это утомительно. Потом свозила его в Науяму, пк сам бы он не добрался, а у него там личка с сихингом. А у меня личка завтра. Наконец-то! =) Може, и ещё возьму, пока он не уехал, вай нот?

Пообсуждали вчерашнюю передачу, кою никто, кроме меня, не смарел. Вчера была нестандартная передача - репортаж из Венгрии о гала-шоу в честь тройного юбилея - 20 лет венгерской школе, 25 лет сикунговой карьере винчуниста и 40 лет самому сикунгу. Ещё там показывали нарезку с нашего семинара, увидела, как сдают на третий уровень мастерства. Но венгерское шоу ваще несравненно. Вместе с мастерами на сцене сделала почти забытое бю-джи и наслаждалась зрелищем высшей самозащиты.
Витаутас: - Сикунгу всего 40? Я-то думал, он старше...
Я: - Видишь, как вин-чун старит человека!
Кестас: - Да, Витаутас, видишь? Элене вот 23, а выглядит на все 40. А до того, как покрасилась в такой радикальный молодящий цвет - и на 45 тянула
Общий ржач.
А ещё когда я про самозащиту рассказывала...
Я: - Даёшь мне пинка... Ну кто-нибудь, дайте мне пинка.
Витаутас *делает вид, что даёт мне пинка.
Я: - Делаю вот такой блок, даю ответного пинка, сваливаю тебя на пол...
В.: - А потом?
Я: - Потом... Падаю сверху...
В: - ... и раздеваешься?


Ни чорда не делаю. На фэйсбуке тесты прохожу и метальчиг с глэмом гоняю. Угу, вернулась

кой-чё фэйсбучное

Послала френд-реквест девушке Симаса. Она меня, естесьно, проигнорила, но тереь все её действия отображаются в моей френдленте. Человек она, прямо скажем, не моего типа - с уклоном в эмомеланхолию, публикует в альбоме не-свои, потыренные где-то одиночественные пикчи и слушает всякую помойку типа Рианны. И как металлист Симас с ней связался... Он, кстати, тоже меня пока не добавил. Потому что просто на фэйсе не появляется, причём давно. Йож, мне его не хватает.

@музыка: Hanoi Rocks - This One's for Rock'n'roll

@темы: разговорчики, Кунг-фу

---

Словенский викенд, часть 2

Ездили в Тракай, по дороге ругались, что нам лектора не меняют. Всем Лара надоела, но она таки остаётся - что делать... И уезжать не хочет, а знаете почему? Потому что перезнакомилась тут со всеми словенскими звёздами, а в Словении это невозможно

Вот и ещё звезда... Приехал к нам сегодня лучший словенский певец Владо Креслин =) А мы его водили на экскурсию по Тракай, и не только его, а ещё посла с женой (как говорит моя мама, с послихой). Мне пришлось работаь папараццем. Представляете, иду я себе по берегу озера, фотаю всё подряд, а Сандра рассказывает Креслину историю тракайского замка, и тут он мне даёт свой фотик и просит посчолкать для него... Ну, я двумя и работала, по фотику в каждой руке. А Владя работал камерой. Оператор

А когда мы вернулись, выяснилось, что концерт слушает не только наша группа. Набился полный зал! Но мы успели занять второй ряд. Вот сижу я себе, думаю - пофотаю спокойно своим аппаратом, концерт послушаю... и тут прибегает Сандра и говорит - Элена, тебя Креслин зовёт. Догадались зачем? На этот раз не фотик дал, а камеру. Поставил туды кассеты на 60 минут - и давай снимай. Ну я и снимала. Час

Поговорили все важные гости, Владо спел десяток своих вещей, кое-какие были переведены, меня лично как переводчицу не упомянули, хотя я больше всех работала... Потом было интервью. Когда кончилась плёнка, я снова взялась за фотик (Владиков)... и попросила снять меня этим фотиком - Владу на память А то ж забудет ещё. Хотя после того, что я в конце учудила, не забудет.

Ну в общем, сфотались мы с ним, пообщались... Все из зала уходят, остаёмся: организатор, Сандра, Владо и я. А его знаменитая "та чОрная гитара" (я переводила одноимённую песню, история коей была сегодня рассказала в интервью) лежит себе на сцене без присмотра. Ну и беру я эту гитару, бряцаю пару раз по струнам... Владо подходит, я ему говорю: для вас - русская бардовская песня "Что такое осень". И четырьмя аккордами сбацываю эту вещь. Не знаю, понравилось ли. Но мне лично - очень. Его гитару приятно держать в руках, а от хорошего звука я со своими пластиковыми струнами уже отвыкла. Замечательная у него гитара Tista bila je res dobra...

Ню вот. Имя моё он тоже знает, пк просила автограф и назвала. А расписался у меня в органайзере не только он, но и посол, у которого автограф взяли впервые в жизни Короче, супер вечер, жаль немного, что Креслин меня запомнил только как персоналного фотографа.. Я ему хороших кадров набрала, с озером и замком, правда красивые виды были Зато запомнит Как-то не успела поблагодарить его за гитару, но таки. Може, ещё завтра увидимся, хотя вряд ли я куда пойду. Заниматься надо.

@темы: Slovenski vikend, гитара, Vlado Kreslin

---

Снова перевожу с литовского...

Soul Stealer - Be sparnų (Без крыльев)

Aš beprotiškai skubu

Я безумно спешу

Savo išgalvoto gyvenimo keliu.

По пути моей выдуманной жизни.

Aš žiūriu ir nesuprantu,

Я смотрю и не понимаю,

Kodel aplink tiek daug spalvų.

Почему вокруг столько цветов (colors).

Aš tyliu bet vėl girdžiu balsus žmonių.

Я молчу и снова слышу голоса людей.

Aš vėl tikiu, kad tu sugriausi viską ką turiu.

Я снова верю, что ты разрушишь всё, что у меня есть.

Aš stengiuos išgelbėt kiekvieną krentantį lašą,

Я стараюсь спасти каждую падающую каплю,

Aš žaviuosi, kaip kraujo troškimas ją vežą,

Я восхищаюсь, как жажда крови её везёт,

Aš turiu slėpti nuo jų savo dangišką pradą,

Я должен прятать от них своё небесное начало,

Aš girdžiu jos man maža, man maža, man maža.

Я слышу её "мне мало, мне мало, мне мало".

Išdegink mano suledėjusią širdį,

Прожги моё обледеневшее сердце,

Nunuodyk mano troškimą numirti,

Отрави моё желание умереть,

Paleisk, kad galėčiau viską iš naujo patirti,

Отпусти, чтоб мог всё испытать снова,

Užrakink širdyje, kad galečiau ramybę pažinti,

Запри в сердце, чтоб мог узнать покой,

į dangų pakilti.

на небо подняться.

Aš stebiu, kaip laikas pasiglemžia išlaisvintą sielą,

Я наблюдаю, как время хватает освобеждённую душу,

Aš žinau, po jos prisilietimo niekas nebemiega.

Я знаю, после её прикосновения никто не спит.

Aš kas kart užsimerkiu, kai jaučiu jos glamones,

Я каждый раз зажмуриваюсь, чувствуя её ласки,

Mano žodziai - tai puolusio angelo dejonės.

Мои слова - стоны падшего ангела.

Išdegink mano suledėjusią širdį,

Прожги моё обледеневшее сердце,

Nunuodyk mano troškimą numirti,

Отрави моё желание умереть,

Paleisk, kad galėčiau viską iš naujo patirti,

Отпусти, чтоб мог всё испытать снова,

Užrakink širdyje, kad galečiau ramybę pažinti,

Запри в сердце, чтоб мог узнать покой,

į dangų pakilti.

на небо подняться.

@музыка: Soul Stealer - Be sparnų

@настроение: Кто-нить понял, о чём эта песня? Я нет. Но она мне нравится

@темы: Металл, Музыка, переводы песен

---

Словенский викенд, часть 1

Словенское вино и литовское пиво. Классика. А на закуску словенская потица и литовские хлебики с плавленым сыром. Не такая уж классика, поэтому закусывала вяло.

Переводить мне пришлось меньше, чем ожидала, потому что старик Стунджа не выступал, руководительницы кафедры тоже не было, а с Коницкой договорились, что если она говорит по-литовски, то перевожу я, а если по-словенски, то Сандра. Говорила по-словенски Так что мне достался один Сметона, наш декан-диктатор, и не было никого, кто бы не похвалил меня за перевод Во всяком разе, не ругал никто. Некоторые слова мне Коницкая подсказала, но я как-то умудрилась не налажать, то есть или хорошо, или ничего

Артём не пришёл, учится он, понимаете... Пришла мама. Выслушивать похвалы в мой адрес и критиковать мой метал-прикид и майку с надписью "Slovenija" готическим шрифтом Лара ей сказала, что со мной приятно работать, потому что я свободно и с хорошим акцентом говорю по-словенски. Ну да, у меня-то акцент русский Мне литовский тоже не очень нравится. Сейчас вот Soul Stealer слушаю, так чего-то не очень нравятся те вещи, что на английском, потому что у Милюса акцент. Сильный. Лучше б только по-литовски пел.
А я по-литовски не говорю принципиально, и на презентации курсовых, вместо того, чтоб сделать литовское саммари (представляли по-словенски) раздала непонимающим листы с переводом.

А вот мама выразила удивление, что я перевожу не только на словенский (что нормально), но и на литовский. В сборник Креслиновых песен попали четыре моих перевода. Из семи. Не включили самый удачный перевод - "Tak kak riba brez vode", пк Рамуне тоже перевела эту песню, и только эту, других не было, так что её менее удачный перевод включили... но неудачно - плохо отпечаталось. Эхххъ. Лан, зато я больше всех напереводила Включены песни "Ptič", "Od višine se zvrti", "Tista črna kitara" и "Zvezdice bele". На русский не перевела ни одной, как ни странно.

После того, как выпили всё вино, пошли в ближайший бар на пиво. А завтра ещё будет типа пить в Тракай. Ыыыы, последний раз ездила в Тракай 9 лет назад! Снова увижу озёра, йееее

@музыка: Soul Stealer - Be sparnų

@темы: Slovenski vikend